英会話コラム目次
「海賊」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「海賊」と聞いてどんなイメージを持ちますか？冒険？財宝？それとも、カリブの海賊たちの物語でしょうか？「海賊」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「海賊」の英語訳①pirate
「海賊」の英語訳として最も一般的に使われるのが「pirate」です。この「pirate」には、船を襲って財宝を奪う者というニュアンスがあります。映画『パイレーツ・オブ・カリビアン』でもおなじみです。
それでは例文を見てみましょう。
（海賊が商船を襲った。）
（彼らは全ての財宝を盗んだ。）
「海賊」の英語訳②buccaneer
「buccaneer」も「海賊」として使うことができます。ただし、「pirate」が一般的な海賊全般を指すのに対して、「buccaneer」は特に17世紀にカリブ海で活動していた海賊を指します。
それでは例文を見てみましょう。
（その海賊はカリブ海を航海していた。）
（彼は多くの人に恐れられていた。）
「海賊」の英語訳③corsair
「corsair」もまた「海賊」を意味しますが、これは特に地中海で活動していた海賊を指します。この単語は、特に歴史的な文脈で使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（その海賊は沿岸の町を襲った。）
（彼らは残虐さで知られていた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
pirate：一般的な海賊を指す。映画や小説などでよく使われる。
buccaneer：17世紀にカリブ海で活動していた海賊を指す。
corsair：地中海で活動していた海賊を指す。歴史的な文脈で使われる。
「海賊」を使う際によく用いられる表現
表現① engage in piracy
「engage in piracy」は「海賊行為を行う」という意味の表現です。
例文：He was caught engaging in piracy.
（彼は海賊行為を行って捕まった。）
表現② pirate ship
「pirate ship」は「海賊船」という意味の表現です。
例文：The pirate ship sailed into the harbor.
（海賊船が港に入ってきた。）
「海賊」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| treasure | 財宝 |
| raid | 襲撃 |
| ship | 船 |
| captain | 船長 |
まとめ
このように、「海賊」を英語で表現する際には、文脈や歴史的背景に応じて適切な単語を選ぶことが重要です。一般的には「pirate」を使えば問題ありませんが、特定の時代や地域を指す場合は「buccaneer」や「corsair」を使うと良いでしょう。例文や表現を参考にして、適切な英語を使いこなしましょう。
