「合成」は英語で何という？例文付きで解説！

「合成」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「合成」という言葉を聞いたことがありますか？化学や音楽、写真編集など、さまざまな分野で使われるこの言葉ですが、英語ではどのように表現するのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「合成」の英語訳①synthesis

「合成」の英語訳として最も一般的に使われるのが「synthesis」です。この「synthesis」には、異なる要素を組み合わせて新しいものを作り出すというニュアンスがあります。主に化学や生物学などの科学分野でよく使われます。

The synthesis of these chemicals is complicated.
（これらの化学物質の合成は複雑です。）

Yes, it requires precise measurements.
（はい、正確な測定が必要です。）

「合成」の英語訳②combination

「合成」は「combination」としても表現できます。ただし、「combination」は単に複数の要素を一緒にするという意味合いが強く、特に化学以外の一般的な文脈で使われることが多いです。

This dish is a combination of various spices.
（この料理はさまざまなスパイスの合成です。）

That’s why it tastes so unique.
（だからこんなに独特な味がするんですね。）

「合成」の英語訳③composite

「composite」も「合成」を表す言葉として使われます。この「composite」は、異なる素材や要素を組み合わせて一つのものにするという意味があります。特に建築や材料工学でよく見られます。

The building is made of a composite material.
（その建物は合成材料で作られています。）

It’s very strong and lightweight.
（とても強くて軽量です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
synthesis：異なる要素を組み合わせて新しいものを作り出すというニュアンス。主に科学分野で使用。
combination：単に複数の要素を一緒にするという意味合い。一般的な文脈で使用。
composite：異なる素材や要素を組み合わせて一つのものにするという意味。特に建築や材料工学で使用。

「合成」を使う際によく用いられる表現

表現① create a synthesis

「create a synthesis」は「合成を作り出す」という意味の表現です。
例文：Scientists are trying to create a synthesis of these elements.
（科学者たちはこれらの元素の合成を作り出そうとしています。）

表現② combine elements

「combine elements」は「要素を組み合わせる」という意味の表現です。
例文：You need to combine elements carefully.
（要素を慎重に組み合わせる必要があります。）

「合成」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

この記事では、「合成」という日本語の英訳について解説しました。「synthesis」、「combination」、「composite」の3つの訳語について、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを説明しました。これを参考に、適切な場面で正しい英語を使ってみてください。