英会話コラム目次
「永遠に」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「永遠に」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、「永遠に」を英語で表現するいくつかの方法と、その使い分けについて解説します。ぜひ、参考にしてください。
「永遠に」の英語訳① forever
「永遠に」の英語訳として最も一般的なのが「forever」です。この「forever」には、無限の時間、終わりのない時間という意味があります。主に日常会話や詩的な表現で使われることが多いです。
（私はあなたを永遠に愛します。）
（それってとてもロマンチックね！）
「永遠に」の英語訳② eternally
「eternally」も「永遠に」を意味しますが、こちらは「forever」よりもフォーマルな表現です。宗教的な文脈や正式な場面で使われることが多いです。
（彼らの魂は永遠に安らかです。）
（それを聞いて安心しました。）
「永遠に」の英語訳③ for good
「for good」も「永遠に」という意味がありますが、こちらは「永久に」や「二度と戻らない」というニュアンスを含みます。日常会話で使われることが多いです。
（彼は永久にその街を去った。）
（彼は戻ってこないの？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
forever：無限の時間、終わりのない時間を意味し、日常会話や詩的な表現で使われる。
eternally：よりフォーマルな表現で、宗教的な文脈や正式な場面で使われる。
for good：永久に、二度と戻らないというニュアンスを含み、日常会話で使われる。
「永遠に」を使う際によく用いられる表現
表現① live forever
「live forever」は「永遠に生きる」という意味の表現です。
例文：Many people wish they could live forever.（多くの人が永遠に生きたいと願っている。）
表現② last forever
「last forever」は「永遠に続く」という意味の表現です。
例文：Their friendship will last forever.（彼らの友情は永遠に続く。）
「永遠に」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| love | 愛 |
| peace | 平和 |
| memory | 記憶 |
まとめ
「永遠に」という言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「forever」、「eternally」、「for good」などを使い分けるとよいです。特に、日常会話では「forever」がよく使われ、フォーマルな場面や宗教的な文脈では「eternally」が適しています。また、「for good」は「永久に」や「二度と戻らない」という意味合いが強いです。それぞれの表現を理解して、適切な場面で使い分けてください。
