＜Weblio英会話コラム＞「時期」は英語で何という？例文付きで解説！

「時期」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「時期」について考えたことはありますか？「時期」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「時期」の英語訳としてよく使われるのが「period」です。この「period」には特定の時間の範囲というニュアンスがあります。例えば、学校の学期やプロジェクトの期間などで使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

This period is very busy for us.
（この時期はとても忙しいです。）

Yes, we have many projects.
（そうですね、たくさんのプロジェクトがありますから。）

「season」も「時期」として使うことができます。ただし、「season」は主に季節や特定の活動が行われる期間を指します。例えば、スポーツのシーズンや観光のシーズンなどで使われます。

This is the best season for skiing.
（これはスキーに最適な時期です。）

I agree, the snow is perfect.
（同感です、雪が完璧ですから。）

「time」も「時期」を表すことができますが、より一般的で広い意味を持ちます。具体的な期間というよりは、ある特定の瞬間や機会を指すことが多いです。

It’s a good time to start a new project.
（新しいプロジェクトを始める良い時期です。）

Yes, we have the resources now.
（そうですね、今はリソースがありますから。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

period：特定の時間範囲を指す。例：学期やプロジェクト期間
season：特定の活動や季節の期間を指す。例：スポーツシーズン、観光シーズン
time：一般的な時期や瞬間を指す。例：新しいプロジェクトを始める時期

「during this period」は「この時期に」という意味の表現です。
例文：We have a lot of work during this period.
（この時期にはたくさんの仕事があります。）

「peak season」は「最盛期」という意味の表現です。
例文：The hotel rates are higher during the peak season.
（最盛期にはホテルの料金が高いです。）