英会話コラム「正常位」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「正常位」について聞いたことがありますか？この記事では、英語で「正常位」をどう表現するかを解説します。複数の英訳とその使い分けまで紹介しますので、ぜひ参考にしてください。
「正常位」の英語訳① missionary position
「正常位」の最も一般的な英語訳は「missionary position」です。これは、男女が向かい合って行う性行為の体位を指します。名前の由来は19世紀の宣教師がこの体位を推奨したことからきています。
（正常位を試したことがありますか？）
（はい、とても快適です。）
「正常位」の英語訳② face-to-face position
また、「face-to-face position」も「正常位」を表す言葉として使われることがあります。これは、男女が向かい合っていることを強調した表現です。この言い方は、より一般的な文脈で使われることが多いです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
missionary position：これは最も一般的で正式な表現です。性教育や医療の場面で使われることが多いです。
face-to-face position：これはよりカジュアルで、日常会話やカジュアルな文脈で使われることが多いです。
「正常位」を使う際によく用いられる表現
表現① traditional position
「traditional position」は「伝統的な体位」という意味です。正常位が古くから行われていることを示します。
例文：We prefer the traditional position.（私たちは伝統的な体位を好みます。）
表現② classic position
「classic position」は「古典的な体位」という意味です。正常位が標準的であることを強調します。
例文：The classic position is very intimate.（古典的な体位はとても親密です。）
「正常位」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| comfortable | 快適な |
| intimate | 親密な |
| traditional | 伝統的な |
| standard | 標準的な |
まとめ
いかがでしたか？「正常位」を英語で表現する際には、「missionary position」や「face-to-face position」などの言い方があります。それぞれの表現のニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。日常会話から正式な場面まで、この記事を参考にしてみてください。
