英会話コラム「優先する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「優先する」という言葉を使う場面は多いと思います。仕事や日常生活で何を優先するか決めることは、非常に重要ですよね。この記事では、「優先する」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「優先する」の英語訳① prioritize
「優先する」の英語訳としてよく使われるのが「prioritize」です。この「prioritize」には、物事の順序を決めて重要なものから順に処理するというニュアンスがあります。例えば、仕事のタスクを整理する際によく使われます。それでは例文を見てみましょう。
（タスクを優先順位付けする必要があります。）
（はい、一番緊急のものから始めます。）
「優先する」の英語訳② give priority to
「give priority to」も「優先する」として使うことができます。この表現は、何かに対して特に重要な扱いをするという意味合いです。例えば、顧客サービスを優先する場合などに使われます。以下の例文を見てみましょう。
（顧客満足を優先すべきです。）
（その通り、それが最優先事項です。）
「優先する」の英語訳③ put first
「put first」も「優先する」を表現する方法の一つです。このフレーズは、何かを最も重要な位置に置くという意味があります。例えば、家族を優先する場合に使われます。次の例文を見てみましょう。
（私はいつも家族を最優先にします。）
（素晴らしいですね。家族は全てです。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
prioritize：物事の順序を決めて重要なものから順に処理するというニュアンス。主にタスク管理などで使う。
give priority to：何かに特に重要な扱いをするという意味合い。顧客サービスなどで使われることが多い。
put first：何かを最も重要な位置に置くという意味。家族や個人的な価値観に関する場合に使われる。
「優先する」を使う際によく用いられる表現
表現① prioritize tasks
「prioritize tasks」は「タスクを優先順位付けする」という意味の表現です。
例文：You need to prioritize your tasks.（タスクを優先順位付けする必要があります。）
表現② give priority to
「give priority to」は「何かに対して特に重要な扱いをする」という意味です。
例文：We should give priority to customer satisfaction.（顧客満足を優先すべきです。）
「優先する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| tasks | タスク |
| customer satisfaction | 顧客満足 |
| family | 家族 |
まとめ
「優先する」という言葉を英語で表現する際には、文脈やニュアンスによって使い分けることが重要です。例えば、仕事のタスク整理には「prioritize」、顧客サービスには「give priority to」、個人的な価値観には「put first」が適しています。これらの表現を理解し、適切に使い分けることで、コミュニケーションがよりスムーズになるでしょう。
