英会話コラム目次
「お幸せに」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「お幸せに」と言いたいとき、英語ではどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「お幸せに」の英語訳① best wishes
「best wishes」は「お幸せに」の一般的な訳です。特に結婚式やお祝いの場面でよく使われます。たとえば、友人の結婚式で「Best wishes for your future together!（二人の未来に幸あれ！）」と言うことができます。
「お幸せに」の英語訳② congratulations
「congratulations」は「おめでとう」という意味ですが、文脈によっては「お幸せに」として使うことができます。特に、何かの成功や新しい始まりを祝うときに適しています。例として、「Congratulations on your wedding!（結婚おめでとう！）」があります。
「お幸せに」の英語訳③ good luck
「good luck」は「幸運を祈る」という意味ですが、「お幸せに」としても使えます。特に新しいチャレンジや冒険に対して使われることが多いです。例えば、「Good luck with your new life!（新しい生活に幸運を！）」と言うことができます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
best wishes：結婚式やお祝いの場面で使われることが多い。例：Best wishes for your future together!（二人の未来に幸あれ！）
congratulations：成功や新しい始まりを祝う際に使う。例：Congratulations on your wedding!（結婚おめでとう！）
good luck：新しいチャレンジや冒険に対して使う。例：Good luck with your new life!（新しい生活に幸運を！）
「お幸せに」を使う際によく用いられる表現
表現① wish you all the best
「wish you all the best」は「全てがうまくいきますように」という意味の表現で、特に未来に対する幸せを願うときに使われます。
例文：Wish you all the best in your new journey!（新しい旅立ちに幸運を！）
表現② have a wonderful life
「have a wonderful life」は「素晴らしい人生を送ってください」という意味です。
例文：Have a wonderful life together!（一緒に素晴らしい人生を送ってください。）
「お幸せに」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| future | 未来 |
| journey | 旅 |
| life | 人生 |
| success | 成功 |
| happiness | 幸せ |
まとめ
「お幸せに」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの表現は文脈によって適切に使い分けることが大切です。結婚式やお祝いの場面では「best wishes」、成功や新しい始まりには「congratulations」、新しいチャレンジや冒険には「good luck」が適しています。使い方をマスターして、適切な場面で使ってみてください。
