英会話コラム「再起動」は英語で何と言えばよい？
みなさん、パソコンやスマホを「再起動」したことがありますか？「再起動」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「再起動」の英語訳① restart
「再起動」の英語訳として頻繁に使われるのが「restart」です。この「restart」には「もう一度動作を開始する」というニュアンスがあります。主にコンピュータや電子機器に対して使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（コンピュータを再起動した？）
（うん、再起動したよ。今はちゃんと動いてる。）
「再起動」の英語訳② reboot
「reboot」も「再起動」として使うことが出来ます。特にコンピュータやスマートフォンなどのデバイスを再起動する際に用いられます。「restart」と同様に、電源を切って再び入れる動作を指します。
例文を見てみましょう。
（電話を再起動してください。）
（わかった、今やるね。）
「再起動」の英語訳③ reset
「reset」も「再起動」として使いますが、こちらは設定を初期状態に戻す意味合いが強いです。例えば、ルーターや設定をリセットする際に使われることが多いです。
具体的な例文を見てみましょう。
（ルーターをリセットしましたか？）
（はい、リセットしました。インターネットが動いています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
restart：コンピュータやデバイスをもう一度動作させること。
reboot：コンピュータやスマートフォンなどのデバイスを再起動すること。
reset：設定を初期状態に戻すこと。ルーターや設定をリセットする際に使われる。
「再起動」を使う際によく用いられる表現
表現① restart the system
「restart the system」は「システムを再起動する」という意味の表現です。
例文：Please restart the system to apply the changes.
（変更を適用するためにシステムを再起動してください。）
表現② reboot the device
「reboot the device」は「デバイスを再起動する」という意味の表現です。
例文：You need to reboot the device to fix the issue.
（問題を解決するためにデバイスを再起動する必要があります。）
「再起動」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| system | システム |
| device | デバイス |
| router | ルーター |
| settings | 設定 |
まとめ
以上のように、「再起動」を英語で表現する際には、文脈によって適切な単語を選ぶことが重要です。「restart」は一般的な再起動、「reboot」はデバイスの再起動、「reset」は設定を初期状態に戻す際に使われます。具体的な例文を参考にして、適切な表現を身につけてください。
