英会話コラム「アイコン」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「アイコン」って日常でよく目にしますよね？でも、これを英語でどう言うか知っていますか？この記事では「アイコン」の英語訳と、その使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「アイコン」の英語訳① icon
「アイコン」の英語訳として一番一般的なのが「icon」です。この「icon」は、デジタルデバイスやアプリケーションで見られる小さな画像やシンボルを指します。たとえば、デスクトップに並んでいる小さな画像が「icon」です。
（アイコンをクリックしてアプリを開いてください。）
（わかった！ありがとう！）
「アイコン」の英語訳② symbol
「アイコン」を表す別の言葉に「symbol」があります。これは、特定の意味やメッセージを表す記号やマークを指します。例えば、交通標識や宗教的なシンボルが「symbol」です。
（ハートのシンボルは愛を表しています。）
（それは美しいね。）
「アイコン」の英語訳③ emblem
もう一つの訳語として「emblem」があります。これは、特定の組織や団体を象徴するデザインやロゴを指します。例えば、学校の校章や会社のロゴが「emblem」にあたります。
（制服には学校のエンブレムが付いています。）
（とても公式な感じがするね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
icon：デジタルデバイスやアプリケーションで使われる小さな画像やシンボル。例：デスクトップのアイコン
symbol：特定の意味やメッセージを表す記号やマーク。例：交通標識、宗教的シンボル
emblem：組織や団体を象徴するデザインやロゴ。例：学校の校章、会社のロゴ
「アイコン」を使う際によく用いられる表現
表現① click the icon
「click the icon」は「アイコンをクリックする」という意味の表現です。
例文：Click the icon to start the program.
（アイコンをクリックしてプログラムを開始してください。）
表現② design an icon
「design an icon」は「アイコンをデザインする」という意味の表現です。
例文：We need to design an icon for our new app.
（新しいアプリのためにアイコンをデザインする必要があります。）
「アイコン」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| click | クリックする |
| design | デザインする |
| application | アプリケーション |
| desktop | デスクトップ |
| symbol | 記号 |
まとめ
以上のように、「アイコン」を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれの単語は異なる文脈やニュアンスを持っているので、適切に使い分けることが重要です。「icon」はデジタルデバイスでの使用に、「symbol」は記号やマークに、「emblem」は組織や団体の象徴に使われます。これらの違いを理解して、正しく使いこなしてみてください。
