英会話コラム「母」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「母」と言えば、どんな英単語が思い浮かびますか？この記事では、「母」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「母」の英語訳① mother
「母」の英語訳として最も一般的に使われるのが「mother」です。この単語はフォーマルな場面や一般的な会話でよく使われます。例えば、「母の日」は「Mother’s Day」と言います。
（私は母が大好きです。）
（彼女は最高の料理人です。）
「母」の英語訳② mom
「mom」はアメリカ英語で使われるカジュアルな表現です。家族や親しい友人との会話でよく使われます。例えば、「お母さん、今日は何してるの？」は「Mom, what are you doing today?」と表現します。
（お母さん、宿題を手伝ってくれる？）
（もちろん、ちょっと待ってね。）
「母」の英語訳③ mum
「mum」はイギリス英語で使われるカジュアルな表現です。アメリカ英語の「mom」と同じ意味合いですが、地域によって使い分けられます。例えば、「お母さん、晩ご飯は何？」は「Mum, what’s for dinner?」と言います。
（お母さん、ただいま！）
（おかえりなさい、愛しい子。）
「母」の英語訳④ mommy
「mommy」は小さな子供が使う言葉で、非常に親しみやすい表現です。例えば、「お母さん、おやすみなさい」は「Mommy, goodnight」と言います。
（お母さん、寝る前にお話をしてくれる？）
（もちろんよ、かわい子ちゃん。）
「母」の英語訳⑤ ma
「ma」は特定の地域や方言で使われることが多いカジュアルな表現です。例えば、「お母さん、どこにいるの？」は「Ma, where are you?」と言います。
（お母さん、お腹が空いたよ。）
（夕飯はもうすぐだよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mother：フォーマルで広く使われる。例：「My mother is a teacher.（私の母は教師です。）」
mom：アメリカ英語でカジュアルな場面。例：「Mom, what’s for dinner?（お母さん、晩ご飯は何？）」
mum：イギリス英語でカジュアルな場面。例：「Mum, can you help me?（お母さん、手伝ってくれる？）」
mommy：小さな子供が使う。例：「Mommy, I’m sleepy.（お母さん、眠いよ。）」
ma：特定の地域や方言でカジュアルに使われる。例：「Ma, I need you.（お母さん、君が必要だよ。）」
「母」を使う際によく用いられる表現
表現① take care of
「take care of」は「世話をする」という意味で、「母」がよく使う表現です。
例文：My mother takes care of us every day.（私の母は毎日私たちの世話をしてくれます。）
表現② give birth to
「give birth to」は「産む」という意味で、「母」に関連する表現です。
例文：She gave birth to a healthy baby.（彼女は元気な赤ちゃんを産みました。）
「母」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| care | 世話 |
| love | 愛 |
| nurture | 育てる |
| protect | 守る |
まとめ
いかがでしたか？「母」の英語訳にはいくつかのバリエーションがありますが、それぞれのニュアンスや使われる場面を理解することで、適切に使い分けることができます。是非、この記事を参考にして、英語での表現力を高めてください。
