英会話コラム目次
「誇りに思う」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「誇りに思う」と感じることはありますか？自分の努力や成果を誇りに思う瞬間は誰にでもありますよね。「誇りに思う」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「誇りに思う」の英語訳① proud
「誇りに思う」の英語訳として最も一般的なのが「proud」です。この「proud」には、自分自身や他人の行動や成果に対して感じる誇りのニュアンスがあります。例えば、子供の成績や自分の仕事の達成に対して使うことが多いです。
（私は自分のチームを誇りに思います。）
（彼らは素晴らしい仕事をしました。）
「誇りに思う」の英語訳② take pride in
「take pride in」も「誇りに思う」として使うことができます。この表現は、特定の行動や成果に対して誇りを持つことを強調したい時に使います。例えば、自分のプロジェクトや趣味に対して使うことが多いです。
（彼女は自分の仕事を誇りに思っています。）
（それは品質に表れています。）
「誇りに思う」の英語訳③ be honored
「be honored」も「誇りに思う」として使われますが、これは特に名誉や光栄に感じる場面で使用します。例えば、賞を受け取った時や特別な役割を任された時に使います。
（この賞を受け取ることを誇りに思います。）
（この評価に感謝します。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
proud：自分や他人の行動や成果に対して感じる誇り。例えば、子供の成績や自分の仕事の達成に対して使う。
take pride in：特定の行動や成果に対して誇りを持つことを強調する。自分のプロジェクトや趣味に対して使う。
be honored：名誉や光栄に感じる場面で使用。賞を受け取った時や特別な役割を任された時に使う。
「誇りに思う」を使う際によく用いられる表現
表現① be proud of
「be proud of」は「～を誇りに思う」という意味の表現です。
例文：I am proud of my son.
（私は息子を誇りに思います。）
表現② take pride in
「take pride in」は「～を誇りに思う」という意味の表現です。
例文：She takes pride in her garden.
（彼女は自分の庭を誇りに思っています。）
「誇りに思う」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| achievement | 達成 |
| accomplishment | 成果 |
| honor | 名誉 |
| recognition | 評価 |
まとめ
以上のように、「誇りに思う」を英語で表現する際には、文脈やニュアンスに応じて「proud」、「take pride in」、「be honored」といった表現を使い分けることが重要です。具体的な場面や感情に合わせて適切な表現を選ぶことで、より自然な英語を使うことができます。ぜひ、日常生活やビジネスシーンでこれらの表現を活用してみてください。
