「精神」は英語で何という？例文付きで解説！

「精神」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「精神」という言葉を使ったことがありますか？「精神」を英語で表現する際には、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「精神」の英語訳① spirit

「精神」の英語訳として頻繁に使われるのが「spirit」です。この「spirit」には「魂」や「意志」といったニュアンスがあります。たとえば、スポーツチームの団結力ややる気を表現するときによく使われます。

The team’s spirit is unbeatable.
（チームの精神は無敵だ。）

Yes, they never give up.
（そうだね、彼らは決して諦めない。）

「精神」の英語訳② mind

「mind」も「精神」として使うことができます。ただし、「mind」は「知性」や「意識」といったニュアンスを含みます。主に心理学や哲学の文脈で使われることが多いです。

Meditation helps calm the mind.
（瞑想は精神を落ち着かせるのに役立つ。）

I agree, it’s very relaxing.
（そうだね、とてもリラックスできる。）

「精神」の英語訳③ mentality

「mentality」も「精神」を表す言葉として使われます。この単語は「考え方」や「心の状態」を意味し、特定の態度や行動パターンを指すときに使われることが多いです。

He has a winning mentality.
（彼は勝利の精神を持っている。）

That’s why he’s always successful.
（だから彼はいつも成功するんだね。）

「精神」の英語訳④ psyche

「psyche」は「精神」を指すもう一つの言葉です。特に「心の奥底」や「無意識の領域」を意味する場合に使われることが多いです。

The trauma affected his psyche deeply.
（そのトラウマは彼の精神に深く影響を与えた。）

He needs time to heal.
（彼には癒すための時間が必要だ。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
spirit：魂や意志を表す。スポーツや団結力に関連する文脈で使われる。
mind：知性や意識を意味する。心理学や哲学の文脈で使われる。
mentality：考え方や心の状態を指す。特定の態度や行動パターンに関連する文脈で使われる。
psyche：心の奥底や無意識の領域を意味する。トラウマや深層心理に関連する文脈で使われる。

「精神」を使う際によく用いられる表現

表現① keep one’s spirits up

「keep one’s spirits up」は「気持ちを保つ」という意味の表現です。

She tried to keep her spirits up despite the bad news.
（悪い知らせにもかかわらず、彼女は気持ちを保とうとした。）

That’s really admirable.
（それは本当に立派だね。）

「精神」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「精神」を表す英語には「spirit」「mind」「mentality」「psyche」などがあります。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われるため、使い分けに注意が必要です。この記事が参考になれば幸いです。