英会話コラム「日本時間」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「日本時間」はよく使いますか？特に海外の友人や同僚とコミュニケーションを取る際に「日本時間」を英語でどう表現すればよいのか気になりますよね。この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。ぜひ参考にしてみてください。
「日本時間」の英語訳① Japan Standard Time (JST)
「日本時間」を英語で表現する最も一般的な方法は「Japan Standard Time (JST)」です。これは日本の標準時を指し、特に公式な文書や国際会議でよく使われます。
例文を見てみましょう。
（会議は日本時間の午前10時に始まります。）
（了解、時間通りに行きます。）
「日本時間」の英語訳② Tokyo Time
「Tokyo Time」という表現も使われます。これは特に観光や非公式な場面で使われることが多いです。「Japan Standard Time」と同じ意味ですが、親しみやすい表現です。
例文を見てみましょう。
（東京には東京時間の午後5時に到着します。）
（完璧、じゃあその時に会いましょう！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
Japan Standard Time (JST)：公式な文書や国際会議でよく使われる。例：The meeting will start at 10:00 AM JST.
Tokyo Time：観光や非公式な場面で使われることが多い。例：We will arrive in Tokyo at 5:00 PM Tokyo Time.
「日本時間」を使う際によく用いられる表現
表現① convert to JST
「convert to JST」は「日本標準時に変換する」という意味の表現です。
例文：Please convert the schedule to JST.（スケジュールを日本標準時に変換してください。）
表現② set to Tokyo Time
「set to Tokyo Time」は「東京時間に設定する」という意味の表現です。
例文：Make sure your watch is set to Tokyo Time.（時計が東京時間に設定されていることを確認してください。）
「日本時間」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| timezone | タイムゾーン |
| schedule | スケジュール |
| meeting | 会議 |
| convert | 変換する |
| set | 設定する |
まとめ
以上のように、「日本時間」を英語で表現する方法には「Japan Standard Time (JST)」と「Tokyo Time」があります。それぞれの使い方やニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けることが重要です。公式な場面では「JST」を、カジュアルな場面では「Tokyo Time」を使うと良いでしょう。例文や関連表現も参考にして、スムーズなコミュニケーションを目指してください。
