英会話コラム「年金」は英語で何と言えばよい？
「年金」という言葉は、英語でさまざまな表現が可能です。この記事では、「年金」に相当する英語表現とその文脈に応じた使い分けについて、例文を交えて詳しく解説します。退職後の生活を支える大切な収入源に関する英語表現を学びましょう。
「年金」の英語訳①pension
「年金」の最も一般的な英訳は「pension」です。これは、退職後に定期的に受け取る金銭的な支払いを指します。特に、公的な制度や企業の退職金制度によるものを指すことが多いです。
例文①：He receives a pension from the government.（彼は政府から年金を受け取っている。）
例文②：Many companies offer a pension plan to their employees.（多くの企業は従業員に年金プランを提供している。）
例文③：She is contributing to her pension fund every month.（彼女は毎月年金基金に拠出している。）
「年金」の英語訳②annuity
「annuity」という言葉も「年金」を意味しますが、こちらは主に金融商品としての年金を指し、個人が投資を行い、将来的に定期的な支払いを受ける仕組みを表します。
例文①：She bought an annuity for her retirement.（彼女は退職のために年金を購入した。）
例文②：Annuities can be a reliable source of income during retirement.（年金は退職後の信頼できる収入源になり得る。）
例文③：He is considering whether to invest in an annuity.（彼は年金への投資を検討している。）
「年金」の英語訳③social security
アメリカなどで用いられる「social security」は、広義には社会保障制度全般を指しますが、狭義には公的な年金制度を指すことがあります。この場合、特に国が運営する年金制度のことを指すことが多いです。
例文①：Social security benefits are important for the elderly.（社会保障給付は高齢者にとって重要である。）
例文②：She is worried about the future of social security.（彼女は社会保障の将来について心配している。）
例文③：How much will I get from social security when I retire?（私が退職したとき、社会保障からどれくらい受け取れるのだろうか？）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説した「年金」に関連する英語表現のニュアンスや使われる文脈の違いをまとめます。これらの違いを理解することで、適切な表現を選択することができます。
pension：退職後に受け取る公的または私的な定期的支払い
annuity：個人が投資を行い、将来的に受け取る定期的な支払い
social security：特にアメリカで用いられる公的な年金制度
「年金」を使う際によく用いられる表現
表現① receive a pension
「receive a pension」は「年金を受け取る」という意味の表現です。退職後の収入として年金を受け取る状況を示します。
例文：He will start to receive a pension next year.（彼は来年から年金を受け取り始める。）
表現② contribute to a pension fund
「contribute to a pension fund」という表現は、「年金基金に拠出する」という意味です。退職後の安定した収入を確保するために、現役時代に年金基金にお金を積み立てる行為を指します。
例文：Employees are encouraged to contribute to a pension fund.（従業員には年金基金への拠出が奨励されている。）
表現③ invest in an annuity
「invest in an annuity」とは「年金に投資する」という意味の表現で、金融商品としての年金に資金を投じることを意味します。将来的な収入源としての年金を構築するための手段です。
例文：It’s wise to invest in an annuity as part of your retirement plan.（退職計画の一環として年金に投資することは賢明だ。）
まとめ
この記事では、「年金」に相当する英語表現「pension」、「annuity」、「social security」とそれぞれの文脈やニュアンスについて解説しました。また、「年金を受け取る」、「年金基金に拠出する」、「年金に投資する」といった関連表現も紹介しました。これらの知識を活用して、英語での年金に関する会話や文書作成に自信を持って取り組んでください。
