「温泉に入る」は英語で何という？例文付きで解説！

「温泉に入る」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「温泉に入る」のは好きですか？日本の文化である温泉は、リラックスしたいときや旅行の際に欠かせないものですよね。「温泉に入る」を英語でどう表現するか、今回はその英訳をいくつか紹介します。ぜひ参考にしてください。

「温泉に入る」の英語訳① soak in a hot spring

「温泉に入る」を英語で表現する一つの方法は「soak in a hot spring」です。この表現は、温泉に浸かるというニュアンスを持ち、リラックスするために温泉に入る場面でよく使われます。

I want to soak in a hot spring this weekend.
（今週末は温泉に浸かりたいな。）

That sounds relaxing!
（それはリラックスできそうだね！）

「温泉に入る」の英語訳② take a dip in a hot spring

別の表現として「take a dip in a hot spring」もあります。このフレーズは、短時間温泉に入るというイメージがあり、ちょっとした休憩や気分転換のために使われることが多いです。

Let’s take a dip in the hot spring before dinner.
（夕食の前に温泉にちょっと入ろうよ。）

Great idea!
（いいアイデアだね！）

「温泉に入る」の英語訳③ bathe in a hot spring

「bathe in a hot spring」も「温泉に入る」を表現する一般的な方法です。このフレーズは、リラックスや健康のために温泉に入るという意味合いを持ちます。

People often bathe in hot springs for their health benefits.
（人々は健康のために温泉に入ることが多いです。）

Yes, it’s very soothing.
（はい、とても癒されますよね。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

soak in a hot spring：リラックスや長時間の温泉浴を楽しむための表現。
take a dip in a hot spring：短時間の温泉浴やちょっとした休憩を表す。
bathe in a hot spring：健康や癒しの目的で温泉に入るニュアンス。

「温泉に入る」を使う際によく用いられる表現

表現① relax in a hot spring

「relax in a hot spring」は「温泉でリラックスする」という意味の表現です。
例文：I love to relax in a hot spring after a long day.
（長い一日の後に温泉でリラックスするのが好きです。）

表現② enjoy a hot spring bath

「enjoy a hot spring bath」もよく使われる表現で、「温泉浴を楽しむ」という意味です。
例文：We enjoyed a hot spring bath during our trip.
（旅行中に温泉浴を楽しみました。）

「温泉に入る」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

以上のように、「温泉に入る」を英語で表現する方法はいくつかあります。「soak in a hot spring」、「take a dip in a hot spring」、「bathe in a hot spring」といった表現はそれぞれ異なるニュアンスを持ち、状況に応じて使い分けることが必要です。温泉に関する英語表現をマスターして、次回の旅行や会話で役立ててください。