英会話コラム「心地よい」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「心地よい」と感じる瞬間はありますか？リラックスしたいときや、安らぎを感じるときに使いたい表現ですよね。「心地よい」を英語でどう表現するかについて、いくつかの選択肢とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。
「心地よい」の英語訳①comfortable
「心地よい」を表現する最も一般的な英語の単語が「comfortable」です。この「comfortable」には「快適な」というニュアンスがあります。例えば、柔らかいソファに座ったときに「This sofa is very comfortable.（このソファーはとても心地よい。）」と言います。
（この椅子はとても心地よい。）
（ここに一日中座っていたい。）
「心地よい」の英語訳②pleasant
「pleasant」も「心地よい」と訳すことができます。ただし、「pleasant」は「楽しい」「快い」というニュアンスが強く、心地よい気持ちや経験に対して使われます。例えば、晴れた日に公園で過ごすときに「It’s a pleasant day.（気持ちのいい日だ。）」と言います。
「心地よい」の英語訳③cozy
「cozy」は「心地よい」を表現するもう一つの単語です。この単語は特に「暖かくて居心地が良い」という意味を持ちます。例えば、冬の夜に暖炉の前で読書をしているときに「This room is so cozy.（この部屋はとても居心地がいい。）」と言います。
「心地よい」の英語訳④relaxing
「relaxing」も「心地よい」と訳すことができますが、特に「リラックスできる」というニュアンスがあります。例えば、スパで過ごす時間について「The spa is very relaxing.（スパはとてもリラックスできる。）」と言います。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
comfortable: 快適さや物理的な心地よさを表現する際に使います。
pleasant: 楽しく、快い気持ちや経験を表現する際に使います。
cozy: 暖かくて居心地の良い空間や環境を表現する際に使います。
relaxing: リラックスできる状況や環境を表現する際に使います。
「心地よい」を使う際によく用いられる表現
表現① feel at ease
「feel at ease」は「心地よく感じる」という意味の表現です。
例文：I always feel at ease in my own home.（自分の家ではいつも心地よく感じる。）
表現② have a good time
「have a good time」は「楽しい時間を過ごす」という意味の表現です。
例文：We had a good time at the party.（パーティーで楽しい時間を過ごしました。）
「心地よい」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| soothing | 心を落ち着かせる |
| tranquil | 静かで落ち着いた |
| serene | 穏やかで静かな |
まとめ
「心地よい」を英語で表現する方法はいくつもありますが、それぞれの単語が持つニュアンスや使われる文脈を理解することが大切です。「comfortable」は物理的な快適さ、「pleasant」は快い経験、「cozy」は暖かく居心地の良い空間、「relaxing」はリラックスできる状況を表します。日常のさまざまなシーンでこれらの表現を使い分けてみてください。
