英会話コラム「癒す」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活で「癒す」という言葉を使うことがあるでしょうか？特にストレスが溜まったときや、心が疲れたときに使いますよね。この「癒す」を英語で表現する方法はいくつかあります。この記事では、その英語訳と使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「癒す」の英語訳① heal
「癒す」の最も一般的な英語訳は「heal」です。この「heal」は主に身体的な傷や病気を治す意味で使われます。
例文を見てみましょう。
（時間が全ての傷を癒すことができる。）
（そうだけど、時間がかかるね。）
「癒す」の英語訳② soothe
「soothe」も「癒す」の意味で使われますが、こちらは心や感情を落ち着かせるニュアンスがあります。
例文を見てみましょう。
（音楽は魂を癒すことができる。）
（全く同感だよ。）
「癒す」の英語訳③ comfort
「comfort」は「癒す」という意味でも使われますが、特に誰かを慰めたり、安心させたりする場合に使われます。
例文を見てみましょう。
（彼女の言葉が私を癒してくれた。）
（彼女は言葉の使い方が上手だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
heal：身体的な傷や病気を治す場合に使います。
soothe：心や感情を落ち着かせる意味で使います。
comfort：誰かを慰めたり、安心させたりする場合に使います。
「癒す」を使う際によく用いられる表現
表現① heal the body
「heal the body」は「身体を癒す」という意味の表現です。
例文：Proper rest can heal the body.
（適切な休息が身体を癒すことができます。）
表現② soothe the mind
「soothe the mind」は「心を癒す」という意味の表現です。
例文：Meditation can soothe the mind.
（瞑想は心を癒すことができます。）
「癒す」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relax | リラックスする |
| recover | 回復する |
| calm | 落ち着かせる |
まとめ
「癒す」という言葉は、状況に応じて様々な英語表現があります。身体的な傷には「heal」、心や感情には「soothe」、慰める場合には「comfort」が適しています。これらのニュアンスを理解して、適切に使い分けることが大切です。例文を参考にして、実際の会話でも使ってみてください。
