英会話コラム「快適」は英語で何と言えばよい？
みなさん、日常生活で「快適」さを感じる瞬間はありますか？「快適」を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「快適」の英語訳①comfortable
「快適」の英語訳として一番よく使われるのが「comfortable」です。この「comfortable」には「心地よい」や「リラックスできる」というニュアンスがあります。例えば、ふかふかのソファや静かな部屋にいるときに使うことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（この椅子はとても快適です。）
（はい、一日中座っていられそうです。）
「快適」の英語訳②pleasant
「pleasant」も「快適」として使うことができます。ただし、「comfortable」が物理的な快適さを指すことが多いのに対して、「pleasant」は「楽しい」や「心地よい」という心理的な快適さを含むニュアンスがあります。例えば、良い天気の日に散歩することや、楽しい会話をすることを指します。
「快適」の英語訳③cozy
「快適」を表すもう一つの言葉として「cozy」があります。「cozy」は「居心地の良い」という意味で、小さくて温かみのある空間や、家庭的な雰囲気を指すときに使われます。例えば、暖かい毛布に包まれているときや、キャンドルが灯る部屋にいるときに使われます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
comfortable：物理的な快適さを指す。例：座り心地の良い椅子
pleasant：心理的な快適さや楽しさを含む。例：楽しい会話
cozy：居心地の良さや家庭的な雰囲気を指す。例：暖かい部屋
「快適」を使う際によく用いられる表現
表現① make oneself comfortable
「make oneself comfortable」は「自分を快適にする」という意味の表現で、誰かに「くつろいでください」と言うときによく使います。
例文：Please make yourself comfortable.（どうぞごゆっくりくつろいでください。）
表現② create a pleasant atmosphere
「create a pleasant atmosphere」は「心地よい雰囲気を作る」という意味の表現です。
例文：They worked hard to create a pleasant atmosphere for the party.（彼らはパーティーのために心地よい雰囲気を作るために一生懸命働きました。）
「快適」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| relaxing | リラックスできる |
| inviting | 招かれるような |
| warm | 暖かい |
| soothing | 心を落ち着かせる |
まとめ
「快適」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれの単語には微妙なニュアンスの違いがあります。「comfortable」は物理的な快適さを、「pleasant」は心理的な快適さを、そして「cozy」は居心地の良さを指すときに使います。これらの違いを理解して、適切な場面で使い分けることが大切です。快適な英語表現をマスターして、より豊かなコミュニケーションを楽しんでください。
