英会話コラム「香り」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「香り」と聞いて何を思い浮かべますか？花の香り、香水の香り、料理の香りなど、色々なシチュエーションがありますね。「香り」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「香り」の英語訳①scent
「香り」の英語訳としてよく使われるのが「scent」です。この「scent」には、特に心地よい香りや微かな香りというニュアンスがあります。主に花や香水の香りを表す際に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（バラの香りが大好きです。）
（私もです。本当に爽やかですね。）
「香り」の英語訳②fragrance
「fragrance」も「香り」として使うことができます。「fragrance」は特に心地よい香りや、強く印象に残る香りを指します。香水や花の香りとして使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。
（ジャスミンの香りは素晴らしいです。）
（同感です。本当に落ち着きますね。）
「香り」の英語訳③aroma
「aroma」も「香り」を表現する英語の一つです。特に食べ物や飲み物の香りに使われます。コーヒーやスパイスの香りを表す際に頻繁に使われます。
それでは例文を見てみましょう。
（新鮮なコーヒーの香りは素晴らしいです。）
（はい、朝を完璧にしてくれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
scent：心地よい香りや微かな香り。花や香水の香りに使われる。
fragrance：特に心地よい香りや強く印象に残る香り。香水や花の香りに使われる。
aroma：食べ物や飲み物の香り。コーヒーやスパイスの香りに使われる。
「香り」を使う際によく用いられる表現
表現① fill the air with a scent
「fill the air with a scent」は「香りで空気を満たす」という意味の表現です。
例文：The garden was filled with the scent of blooming flowers.
（庭は咲き誇る花の香りで満たされていた。）
表現② give off a fragrance
「give off a fragrance」は「香りを放つ」という意味の表現です。
例文：The candles gave off a pleasant fragrance.
（キャンドルは心地よい香りを放っていた。）
「香り」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pleasant | 心地よい |
| sweet | 甘い |
| strong | 強い |
| subtle | 微かな |
まとめ
「香り」の英語訳には「scent」、「fragrance」、「aroma」などがあり、それぞれに異なるニュアンスと使い方があります。「scent」は心地よい微かな香り、「fragrance」は強く印象に残る香り、「aroma」は食べ物や飲み物の香りに使われることが多いです。これらの単語を使い分けることで、より正確に「香り」を表現できるようになります。ぜひ、日常生活や会話でこれらの表現を活用してみてください。
