英会話コラム「刻印」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「刻印」という言葉を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「刻印」のいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「刻印」の英語訳① engraving
「刻印」の英語訳としてよく使われるのが「engraving」です。この「engraving」には、彫刻や彫るというニュアンスがあります。例えば、指輪に名前を刻むときなどに使われます。
（指輪にイニシャルを刻んだよ。）
（それってすごくロマンチックだね！）
「刻印」の英語訳② inscription
「inscription」も「刻印」として使うことができます。ただし、「engraving」が物理的に彫るという意味合いが強いのに対して、「inscription」は文字やメッセージを刻むというニュアンスがあります。例えば、本の表紙にメッセージを刻むときに使われます。
（その本には美しい刻印があった。）
（誰が書いたの？）
「刻印」の英語訳③ imprint
「imprint」も「刻印」として使用されますが、こちらは押し付けて跡を残すというニュアンスがあります。例えば、スタンプやシールを使って何かを刻むときに使われることが多いです。
（会社のロゴが製品に刻印されていた。）
（とてもプロフェッショナルに見えるね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
engraving：彫刻や彫るという意味合いが強い。指輪やメダルなどに物理的に彫る時に使う。
inscription：文字やメッセージを刻むというニュアンス。例えば、本の表紙や碑文などに使われる。
imprint：押し付けて跡を残すというニュアンス。スタンプやシールを使った刻印に適している。
「刻印」を使う際によく用いられる表現
表現① engrave a name
「engrave a name」は「名前を刻む」という意味の表現です。
例文：He engraved her name on the necklace.
（彼は彼女の名前をネックレスに刻んだ。）
表現② inscribe a message
「inscribe a message」は「メッセージを刻む」という意味の表現です。
例文：She inscribed a loving message in the book.
（彼女はその本に愛のメッセージを刻んだ。）
「刻印」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| carve | 彫る |
| etch | 刻む |
| stamp | スタンプを押す |
| emboss | 浮き彫りにする |
まとめ
「刻印」の英語訳には「engraving」、「inscription」、「imprint」などがあり、それぞれ異なるニュアンスと使用シーンがあります。「engraving」は物理的に彫る際に使い、「inscription」は文字やメッセージを刻む場合に適しています。「imprint」は押し付けて跡を残すときに使われます。それぞれの違いを理解して適切に使い分けましょう。
