「アパート」は英語で何という？例文付きで解説！

「アパート」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「アパート」に住んでいますか？「アパート」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。

「アパート」の英語訳① apartment

「アパート」の英語訳として頻繁に使われるのが「apartment」です。この「apartment」には、特にアメリカ英語で一般的な「集合住宅」というニュアンスがあります。例えば、大都市にある高層ビルの一部屋を指すことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

I just moved into a new apartment.
（新しいアパートに引っ越したばかりです。）

That’s great! How do you like it?
（それは良いですね！気に入りましたか？）

「アパート」の英語訳② flat

「flat」も「アパート」として使うことができます。ただし、これは主にイギリス英語で使われる表現です。「flat」は一般的に一階建ての住宅や、低層の建物にある部屋を指すことが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

I’m renting a flat in London.
（ロンドンでフラットを借りています。）

Nice! Is it close to the city center?
（いいね！市の中心部に近いですか？）

「アパート」の英語訳③ condo

「condo」は「condominium」の略で、特にアメリカで使われることが多いです。「condo」は持ち家として購入するタイプの集合住宅を指します。例えば、共有スペースがある高級マンションなどが該当します。
それでは例文を見てみましょう。

We bought a condo last year.
（昨年、コンドを購入しました。）

That’s fantastic! How’s the neighborhood?
（素晴らしいですね！近所はどうですか？）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
apartment：アメリカ英語で使われる「集合住宅」です。高層ビルの一部屋を指すことが多いです。
flat：イギリス英語で使われる「集合住宅」です。低層の建物にある部屋を指すことが多いです。
condo：アメリカで使われる「持ち家としての集合住宅」です。共有スペースがある高級マンションなどが該当します。

「アパート」を使う際によく用いられる表現

表現① rent an apartment

「rent an apartment」は「アパートを借りる」という意味の表現です。
例文：She decided to rent an apartment downtown.
（彼女は市内中心部にアパートを借りることにしました。）

表現② live in a flat

「live in a flat」は「フラットに住む」という意味の表現です。
例文：They live in a flat near the park.
（彼らは公園の近くのフラットに住んでいます。）

「アパート」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「アパート」を英語で表現する際の選択肢として、「apartment」「flat」「condo」があります。それぞれの単語には異なるニュアンスがあり、使われる地域や文脈によって適切な表現を選ぶことが重要です。具体的な状況に応じて最適な表現を使い分けましょう。