英会話コラム「海外旅行」は英語で何と言えばよい？
「海外旅行」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「海外旅行」の英語訳①overseas travel
「海外旅行」の英語訳として最も一般的なのが「overseas travel」です。この表現は、海外に行くこと全般を指し、観光やビジネスなど、様々な目的で用いられます。例えば、「今年の夏は海外旅行に行く予定です。」は「I plan to go on an overseas travel this summer.」で表現できます。
「海外旅行」の英語訳②international trip
「international trip」も「海外旅行」として使える表現です。この表現は特に国境を越える旅行に焦点を当てており、旅行先が他の国であることを強調します。例えば、「彼は初めての海外旅行に行った。」は「He went on his first international trip.」と訳せます。
「海外旅行」の英語訳③foreign travel
「foreign travel」も「海外旅行」を意味します。こちらの表現は、旅行先が自分の国以外であることを示す際に使われます。例えば、「彼女は仕事でよく海外旅行をする。」は「She frequently goes on foreign travel for work.」と表現できます。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
- overseas travel：海外全般に行く旅行を指す。観光やビジネスなど様々な目的で使える。
- international trip：国境を越える旅行に焦点を当てる。旅行先が他の国であることを強調。
- foreign travel：自国以外の場所へ行く旅行を示す。特に仕事のための旅行によく使われる。
「海外旅行」を使う際によく用いられる表現
表現① go on a trip abroad
「go on a trip abroad」は「海外旅行に行く」という意味の表現です。
例文：I am planning to go on a trip abroad next year.
（来年、海外旅行に行く予定です。）
表現② travel internationally
「travel internationally」も「海外旅行をする」という意味で使われます。
例文：She loves to travel internationally.
（彼女は海外旅行が大好きです。）
「海外旅行」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| passport | パスポート |
| visa | ビザ |
| itinerary | 旅程 |
| destination | 目的地 |
| luggage | 荷物 |
まとめ
このように、「海外旅行」を表現する英単語には「overseas travel」、「international trip」、「foreign travel」があり、それぞれのニュアンスと使い方に違いがあります。目的や文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要です。また、旅程や荷物など、一緒に使われる単語も覚えておくと便利です。
