英会話コラム「花びら」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「花びら」という言葉を英語でどう表現するか考えたことはありますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「花びら」の英語訳① petal
「花びら」を英語で表現する最も一般的な言葉は「petal」です。これは、花の一部で、花冠を構成する個々の部分を指します。例えば、バラの花びらや桜の花びらなど、どんな花の一部でも「petal」と言います。それでは例文を見てみましょう。
（美しいバラの花びらを見て。）
（うん、とても繊細だね。）
「花びら」の英語訳② blossom
もう一つの「花びら」の英語訳は「blossom」です。ただし、これは花全体や花の咲いている状態を指すことが多いです。したがって、特定の花びらを指すときにはあまり使われませんが、桜の花びらが散る様子などを表現する際には使われることがあります。
（桜の花びらが散っている。）
（とても美しい光景だね。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
petal：個々の花びらを指し、花冠の一部として使われる。具体的な花びらを話す際に使われる。
blossom：花全体や花の咲いている状態を指すことが多く、特定の花びらを指す場合にはあまり使われないが、桜の花びらが散る様子などの表現には使われる。
「花びら」を使う際によく用いられる表現
表現① shed petals
「shed petals」は「花びらを散らす」という意味の表現です。
例文：The tree shed its petals in the wind.（木が風に吹かれて花びらを散らした。）
表現② fall petals
「fall petals」は「花びらが落ちる」という意味の表現です。
例文：The petals began to fall as the breeze blew.（風が吹くと花びらが落ち始めた。）
「花びら」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| delicate | 繊細な |
| scatter | 散る |
| breeze | そよ風 |
| carpet | じゅうたん |
まとめ
この記事では、「花びら」を英語で表現する際のいくつかの方法とその使い分けについて解説しました。具体的な花の一部を指す「petal」と、花全体やその状態を指す「blossom」の違いについても触れました。また、「花びら」を使う際によく用いられる表現や一緒に使われやすい単語も紹介しました。これらの情報を参考にして、正確に「花びら」を英語で表現できるようになってください。
