英会話コラム「おせち」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「おせち」は知っていますか？新年に食べる特別な料理ですね。「おせち」を英語でどう言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「おせち」の英語訳① osechi
「おせち」をそのまま英語で表現する場合は「osechi」と言います。この場合、日本の伝統的な新年料理であることを強調しています。特に海外の人に説明する際には、そのままの名称を使うことが多いです。
（おせちを食べたことがありますか？）
（はい、とても美味しいです！）
「おせち」の英語訳② Japanese New Year dishes
もう一つの表現は「Japanese New Year dishes」です。これは「おせち」が日本の新年料理であることを説明しています。特に「おせち」と言ってもわからない人に対して、この言い方が便利です。
（日本の新年料理って何ですか？）
（新年に食べる特別な料理です。）
「おせち」の英語訳③ Traditional Japanese New Year cuisine
「おせち」を「Traditional Japanese New Year cuisine」とも表現できます。この言い方は、日本の伝統的な料理であることを強調します。特に文化や歴史に興味がある人に対して使うと良いでしょう。
（伝統的な日本の新年料理について教えてもらえますか？）
（もちろん、おせちと呼ばれ、いろいろな料理が含まれます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
osechi：日本の伝統的な新年料理であることをそのまま伝える場合
Japanese New Year dishes：おせちが日本の新年料理であることを説明する場合
Traditional Japanese New Year cuisine：日本の伝統的な料理として強調する場合
「おせち」を使う際によく用いられる表現
表現① prepare osechi
「prepare osechi」は「おせちを準備する」という意味の表現です。
例文：We prepare osechi for the New Year.（新年のためにおせちを準備します。）
表現② enjoy osechi
「enjoy osechi」は「おせちを楽しむ」という意味の表現です。
例文：We enjoy osechi with family.（家族と一緒におせちを楽しみます。）
表現③ serve osechi
「serve osechi」は「おせちを提供する」という意味の表現です。
例文：We serve osechi on New Year’s Day.（元日におせちを提供します。）
「おせち」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| box | 箱 |
| ingredients | 材料 |
| festive | 祝祭の |
| tradition | 伝統 |
まとめ
以上のように、「おせち」を英語に訳す方法はいくつかあります。それぞれの表現には異なるニュアンスがあり、使う場面に応じて適切なものを選ぶことが重要です。「おせち」についての理解を深めるために、ぜひこれらの表現を使いこなしてみてください。
