＜Weblio英会話コラム＞「マグカップ」は英語で何という？例文付きで解説！

「マグカップ」は英語で何と言えばよい？

みなさん、朝のコーヒーやティータイムに欠かせない「マグカップ」を英語でどう言うか知っていますか？この記事では「マグカップ」の英語訳とその使い分けについて解説します。是非参考にしてください。

「マグカップ」の最も一般的な英語訳は「mug」です。この「mug」は取っ手のついた大きめのカップを指します。日常的に使われることが多いです。
それでは例文を見てみましょう。

Can you pass me that mug?
（そのマグカップを取ってくれる？）

Sure, here you go.
（もちろん、どうぞ。）

「cup」も「マグカップ」を指すことができますが、一般的には取っ手のついていない小さめのカップを意味します。つまり、ティーカップやコーヒーカップなどを指す場合が多いです。

「coffee mug」は特にコーヒーを飲むためのマグカップを指します。これは「mug」の一種ですが、コーヒー専用として使われることが多いです。

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
mug：大きめの取っ手付きのカップ。一般的に使われる。
cup：取っ手のない小さめのカップ。主にティーカップやコーヒーカップ。
coffee mug：コーヒー専用のマグカップ。

「fill a mug」は「マグカップを満たす」という意味の表現です。
例文：Can you fill my mug with coffee?（私のマグカップにコーヒーを入れてくれる？）

「sip from a mug」は「マグカップから一口飲む」という意味の表現です。
例文：She sipped from her mug slowly.（彼女はマグカップからゆっくりと一口飲んだ。）

といったように、「マグカップ」は主に「mug」として英語で表現されますが、文脈によっては「cup」や「coffee mug」も使われます。それぞれのニュアンスを理解して、適切な場面で使い分けてみてください。

前後のおすすめ記事