「校正」は英語で何という？例文付きで解説！

「校正」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「校正」は普段どのように行っていますか？文章や書類をチェックする際に「校正」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「校正」の英語訳① proofreading

「校正」の英語訳として最も一般的なのが「proofreading」です。この「proofreading」には、文章や書類の誤りを見つけて修正するという意味があります。主に出版業界やアカデミックな文脈で使われることが多いです。

I need to finish proofreading this article.
（この記事の校正を終わらせないといけない。）

Yes, it’s important to catch all the errors.
（そうだね、すべての誤りを見つけるのは重要だ。）

「校正」の英語訳② editing

「editing」も「校正」として使われることがあります。ただし、「editing」は文章全体の構成や内容を改善する意味合いが強く、単なる誤りの修正だけでなく、文章の流れを良くするための修正も含まれます。

Could you help me with editing my essay?
（私のエッセイの編集を手伝ってくれない？）

Sure, let’s make it more coherent.
（もちろん、もっと一貫性のあるものにしよう。）

「校正」の英語訳③ review

「review」も「校正」として使用されることがあります。「review」は、誤りの修正に加えて、全体の内容や品質を評価することも含まれます。ビジネス文書やレポートなどでよく使われる表現です。

Can you review this report before we submit it?
（このレポートを提出する前にレビューしてもらえますか？）

Of course, I’ll make sure it’s perfect.
（もちろん、完璧にするよ。）

「校正」の英語訳④ copyediting

「copyediting」も「校正」の一種で、特に出版やメディア業界で使われます。この用語は、文章の誤りを訂正するだけでなく、スタイルやフォーマットの一貫性を保つための修正も含みます。

I’m responsible for copyediting the magazine articles.
（雑誌の記事のコピーエディティングを担当しています。）

That sounds like a lot of work!
（それは大変そうだね！）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

proofreading：文章や書類の誤りを見つけて修正する行為。主に出版業界やアカデミックな文脈で使用される。
editing：文章全体の構成や内容を改善する行為。誤りの修正に加えて、文章の流れを良くするための修正も含む。
review：誤りの修正に加えて、全体の内容や品質を評価する行為。ビジネス文書やレポートなどでよく使われる。
copyediting：出版やメディア業界での校正。誤りを訂正するだけでなく、スタイルやフォーマットの一貫性を保つための修正も含む。

「校正」を使う際によく用いられる表現

表現① proofread a document

「proofread a document」は「文書を校正する」という意味の表現です。
例文：I need to proofread this document before sending it.（この文書を送る前に校正しないといけない。）

表現② edit an article

「edit an article」は「記事を編集する」という意味です。
例文：She spent all night editing the article.（彼女は一晩中その記事を編集していた。）

「校正」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

いかがでしたか？「校正」の英語訳には「proofreading」、「editing」、「review」、「copyediting」などがあります。それぞれのニュアンスや使われる文脈が異なるため、適切な場面で使い分けることが重要です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。