「せんべい」は英語で何という？例文付きで解説！

「せんべい」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「せんべい」を食べたことはありますか？日本の伝統的なスナックである「せんべい」を英語でどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。ぜひ参考にしてください。

「せんべい」の英語訳①rice cracker

「せんべい」の英語訳として最も一般的なのが「rice cracker」です。この「rice cracker」という言葉は、日本の伝統的な米菓子を指します。例えば、醤油味や海苔巻きのせんべいがこれに該当します。

I love eating rice crackers as a snack.
（おやつにせんべいを食べるのが大好きです。）

Me too! They are so crunchy and delicious.
（私も！とてもカリカリして美味しいよね。）

「せんべい」の英語訳②senbei

「せんべい」はそのまま「senbei」としても通じます。特に日本文化に詳しい人や、アジアの食べ物に興味がある人には「senbei」の方がわかりやすいかもしれません。

Have you ever tried senbei?
（せんべいを食べたことある？）

Yes, they are really tasty!
（うん、とても美味しいよ！）

「せんべい」の英語訳③Japanese rice cracker

「Japanese rice cracker」という表現もよく使われます。これは「rice cracker」に「Japanese」を付け加えることで、日本特有のせんべいを指すことができます。

I bought some Japanese rice crackers from the store.
（お店で日本のせんべいを買ったよ。）

Great! Let’s have some with tea.
（いいね！お茶と一緒に食べよう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
rice cracker：一般的な米のクラッカーを指し、特に日本のせんべいに使われる。
senbei：日本語の「せんべい」をそのまま英語で表現したもの。
Japanese rice cracker：日本特有の米のクラッカーを強調する場合に使う。

「せんべい」を使う際によく用いられる表現

表現① eat senbei

「eat senbei」は「せんべいを食べる」という意味の表現です。
例文：I love to eat senbei with green tea.
（緑茶と一緒にせんべいを食べるのが大好きです。）

「せんべい」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「せんべい」を英語で表現する際には、「rice cracker」「senbei」「Japanese rice cracker」の三つの選択肢があります。それぞれのニュアンスや使われる文脈によって使い分けることが大切です。この記事を参考にして、英語で「せんべい」を紹介するときに役立ててください。