＜Weblio英会話コラム＞「ライブラリー」は英語で何という？例文付きで解説！

「ライブラリー」は英語で何と言えばよい？

みなさん、本や資料を借りたり、静かに勉強したりする場所を利用したことがありますか？その場所を英語でどう表現するか知っていますか？この記事では「ライブラリー」の英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「ライブラリー」の英語訳として最も一般的なのが「library」です。この「library」には「図書館」という意味があります。主に本や資料を収集し、貸し出すための公共施設として使われます。それでは例文を見てみましょう。

I spent my afternoon at the library.
（午後は図書館で過ごしました。）

That sounds peaceful.
（それは静かでいいですね。）

「collection」も「ライブラリー」として使うことができます。ただし、「library」が物理的な場所を指すのに対し、「collection」は「本や資料の集まり」というニュアンスがあります。例えば、個人の所有する本の集まりを指す場合に使われます。

His collection of rare books is impressive.
（彼の希少本のコレクションは素晴らしいです。）

I’d love to see it someday.
（いつか見てみたいです。）

「archive」もまた「ライブラリー」として訳されることがあります。ただし、「archive」は特に歴史的な文書や資料を保存する場所や集まりを指します。図書館とは異なり、保存と保護が主な目的です。

The national archive holds many historical documents.
（国立アーカイブには多くの歴史的文書が保管されています。）

It’s a treasure trove of information.
（情報の宝庫ですね。）

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。

library：図書館という物理的な場所。公共の施設で本や資料を収集し、貸し出す場所。
例文：I spent my afternoon at the library.（午後は図書館で過ごしました。）

collection：本や資料の集まり。個人や団体が所有する特定のテーマに基づくもの。
例文：His collection of rare books is impressive.（彼の希少本のコレクションは素晴らしいです。）

archive：歴史的な文書や資料を保存する場所や集まり。保存と保護が主な目的。
例文：The national archive holds many historical documents.（国立アーカイブには多くの歴史的文書が保管されています。）

「visit the library」は「図書館を訪れる」という意味の表現です。
例文：I plan to visit the library tomorrow.（明日図書館に行く予定です。）

「borrow a book」は「本を借りる」という意味です。
例文：Can I borrow this book from the library?（図書館からこの本を借りてもいいですか？）

「ライブラリー」を英語で表現する方法はいくつかありますが、文脈に応じて使い分けることが重要です。「library」は公共の図書館を指し、「collection」は本や資料の集まり、「archive」は歴史的な文書の保存場所です。これらの違いを理解して、適切な表現を使いましょう。

前後のおすすめ記事