英会話コラム「契約する」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「契約する」という言葉は日常生活でもビジネスでもよく使いますよね。では、「契約する」を英語でどう言うのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「契約する」の英語訳① sign a contract
最も一般的な「契約する」の英語訳は「sign a contract」です。この表現は文字通り、契約書に署名することを意味します。ビジネスシーンで頻繁に使われます。
（新しいプロジェクトの契約書にサインしましたか？）
（はい、昨日サインしました。）
「契約する」の英語訳② enter into a contract
「enter into a contract」も「契約する」として使えます。この表現は、契約の開始に焦点を当てており、契約の成立や締結を意味します。
（サプライヤーとの契約はいつ締結しますか？）
（来週締結する予定です。）
「契約する」の英語訳③ make a contract
「make a contract」も使用されることがあります。この表現は、契約を作成または締結するプロセス全体を指します。
（新しいクライアントとどうやって契約を結ぶのですか？）
（まずは条件を話し合う必要があります。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
sign a contract：契約書に署名することを指し、具体的な行為に焦点が当たる。
enter into a contract：契約の成立や締結に焦点を当て、より正式な場面で使用される。
make a contract：契約を作成または締結するプロセス全体を指し、より一般的な表現。
「契約する」を使う際によく用いられる表現
表現① negotiate a contract
「negotiate a contract」は「契約を交渉する」という意味の表現です。
例文：We need to negotiate the contract terms before signing.
（署名する前に契約条件を交渉する必要があります。）
表現② terminate a contract
「terminate a contract」は「契約を終了する」という意味です。
例文：The company decided to terminate the contract early.
（会社は契約を早期に終了することに決めました。）
「契約する」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| agreement | 合意 |
| party | 当事者 |
| terms | 条件 |
| signature | 署名 |
まとめ
以上のように、「契約する」を英語で表現する際には「sign a contract」、「enter into a contract」、「make a contract」などの異なる表現が使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。また、「negotiate a contract」や「terminate a contract」といった関連表現も覚えておくと便利です。是非、これらの表現を使って、英語でのコミュニケーションをスムーズに進めてください。
