英会話コラム「正面」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「正面」という言葉を使うとき、どのように英語で表現すればよいか悩んだことはありませんか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「正面」の英語訳① front
「正面」を表現する最も一般的な英語訳は「front」です。この「front」は、建物や物の前面を指すときに使われます。例えば、建物の入口や車の前面などです。
それでは例文を見てみましょう。
（建物の正面で会おう。）
（わかった、そこで待ってるよ！）
「正面」の英語訳② facade
「facade」も「正面」を意味しますが、特に建物の外観や前面を指すときに使われます。建築やデザインの文脈でよく使われます。
例文を見てみましょう。
（博物館の正面は見事だ。）
（同意するよ、美しいね。）
「正面」の英語訳③ frontage
「frontage」も「正面」を意味しますが、特に道路に面した建物の前面を指します。不動産や都市計画の文脈で使われることが多いです。
例文を見てみましょう。
（その店は大通りに広い正面を持っている。）
（それはビジネスにとっていいね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
front：建物や物の前面、一般的な表現。例：I’ll meet you at the front of the building.（建物の正面で会おう。）
facade：建物の外観や前面、特に建築やデザインの文脈で使用。例：The facade of the museum is stunning.（博物館の正面は見事だ。）
frontage：道路に面した建物の前面、不動産や都市計画の文脈で使用。例：The shop has a wide frontage on the main street.（その店は大通りに広い正面を持っている。）
「正面」を使う際によく用いられる表現
表現① face the front
「face the front」は「正面を向く」という意味の表現です。
例文：Please face the front during the presentation.（プレゼンテーション中は正面を向いてください。）
表現② in front of
「in front of」は「～の前に」という意味で、位置関係を表すときによく使われます。
例文：There’s a park in front of the school.（学校の前に公園があります。）
「正面」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| entrance | 入口 |
| building | 建物 |
| street | 通り |
| view | 眺め |
| design | デザイン |
まとめ
いかがでしたか？「正面」を英語で表現する際には、文脈や用途によって使い分けることが大切です。一般的な表現としては「front」、建築やデザインの文脈では「facade」、道路に面した前面は「frontage」と覚えておくと便利です。この記事が皆さんの参考になれば幸いです。
