英会話コラム「分布」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「分布」という言葉を普段使っていますか？この言葉を英語で表現する際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「分布」の英語訳① distribution
「分布」の英語訳として最も一般的に使われるのが「distribution」です。この単語は、物やデータがどのように広がっているかを示す際に使われます。例えば、商品の流通や人口の分布などに使用されます。それでは例文を見てみましょう。
（富の分布は不均等です。）
（はい、それは改善する必要があります。）
「分布」の英語訳② spread
「spread」も「分布」を表す言葉として使われますが、これは「広がり」や「普及」というニュアンスを含みます。例えば、病気の広がりや情報の普及などに適しています。
（ウイルスの広がりは急速でした。）
（多くの人々に影響を与えました。）
「分布」の英語訳③ allocation
「allocation」も「分布」という意味を持ちますが、これは「割り当て」や「配分」というニュアンスが強いです。例えば、リソースの配分や予算の割り当てなどに使われます。
（リソースの配分は公平でした。）
（みんなが必要なものを手に入れました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
distribution：物やデータがどのように広がっているかを示す。例：商品の流通、人口の分布
spread：広がりや普及を示す。例：病気の広がり、情報の普及
allocation：割り当てや配分を示す。例：リソースの配分、予算の割り当て
「分布」を使う際によく用いられる表現
表現① distribution of resources
「distribution of resources」は「リソースの分布」という意味の表現です。
例文：The distribution of resources is crucial for development.（リソースの分布は発展において重要です。）
表現② spread of information
「spread of information」は「情報の普及」という意味の表現です。
例文：The spread of information through social media is rapid.（ソーシャルメディアを通じた情報の普及は急速です。）
「分布」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| data | データ |
| resources | リソース |
| population | 人口 |
| wealth | 富 |
まとめ
この記事では、「分布」の英語訳として「distribution」「spread」「allocation」の3つの単語を紹介しました。それぞれの単語は異なるニュアンスや文脈で使われますので、適切な場面で使い分けることが重要です。具体的な例文やよく使われる表現も参考にして、英語で「分布」を使いこなしてください。
