英会話コラム「隔週」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「隔週」はどのように英語で表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「隔週」の英語訳① biweekly
「隔週」の英語訳として最も一般的に使われるのが「biweekly」です。これは「2週間に1回」という意味を持ちます。例えば、隔週で会議を行う場合は「We have meetings biweekly.（私たちは隔週でミーティングを行っています。）」と表現します。
（私たちのチームは隔週で会議をします。）
（それはいいね！進捗を確認するのに役立つね。）
「隔週」の英語訳② every other week
「隔週」を表現する別の方法として「every other week」もあります。これは「2週間ごとに」という意味で、特にカジュアルな会話でよく使われます。例えば、「隔週でジムに行く」と言いたい場合は「I go to the gym every other week.」となります。
「隔週」の英語訳③ fortnightly
「fortnightly」は主にイギリス英語で使われる「隔週」の表現です。アメリカ英語ではあまり見かけませんが、イギリスでは一般的です。例えば、「隔週でニュースレターを発行する」は「We publish our newsletter fortnightly.」となります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
biweekly：アメリカ英語で一般的な表現。フォーマルな場面でもカジュアルな場面でも使える。「2週間に1回」の意味。
every other week：カジュアルな会話でよく使われる表現。「2週間ごとに」の意味。
fortnightly：イギリス英語で一般的な表現。アメリカ英語ではあまり使われない。「2週間に1回」の意味。
「隔週」を使う際によく用いられる表現
表現① have a meeting biweekly
「have a meeting biweekly」は「隔週で会議をする」という意味の表現です。
例文：We have a meeting biweekly to discuss our progress.
（私たちは進捗を話し合うために隔週で会議をします。）
表現② publish fortnightly
「publish fortnightly」は「隔週で発行する」という意味の表現です。
例文：The magazine is published fortnightly.
（その雑誌は隔週で発行されます。）
「隔週」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| schedule | スケジュール |
| meeting | 会議 |
| newsletter | ニュースレター |
| publish | 発行する |
まとめ
このように、「隔週」を英語で表現する方法はいくつかあります。「biweekly」、「every other week」、「fortnightly」の違いを理解して、適切な場面で使い分けましょう。それぞれの表現が持つニュアンスを知っておくと、さらに自然な英語を話すことができます。
