「明日は明日の風が吹く」は英語で何という？例文付きで解説！

「明日は明日の風が吹く」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「明日は明日の風が吹く」という言葉を使ったことがありますか？この表現を英語でどう言うのか気になったことはありませんか？この記事では、この日本語のフレーズを英語でどのように表現するか、いくつかの対訳を紹介し、そのニュアンスの違いについても解説します。ぜひ参考にしてください。

「明日は明日の風が吹く」の英語訳① tomorrow is another day

「明日は明日の風が吹く」を英語で表現するとき、よく使われるのが「tomorrow is another day」です。このフレーズは、今日の困難や問題があっても、明日には新しい日が来るという楽観的な意味合いを持っています。例えば、友達が仕事で失敗して落ち込んでいるときに、「Don’t worry, tomorrow is another day.（心配しないで、明日はまた別の日だよ。）」と言って励ますことができます。

「明日は明日の風が吹く」の英語訳② take it one day at a time

「take it one day at a time」も「明日は明日の風が吹く」として使える表現です。このフレーズは、焦らずに一日一日を大切に過ごすという意味合いがあります。例えば、長期的なプロジェクトに取り組んでいる友人に、「Just take it one day at a time.（一日一日を大切にね。）」とアドバイスすることができます。

「明日は明日の風が吹く」の英語訳③ every day is a new day

「every day is a new day」もまた、「明日は明日の風が吹く」を表現する一つの方法です。このフレーズは、毎日が新しい始まりであるという意味を持ち、過去を振り返らずに前に進むことを示唆しています。例えば、試験に失敗した友達に、「Remember, every day is a new day.（毎日が新しい日だということを忘れないでね。）」と言って励ますことができます。

「明日は明日の風が吹く」の英語訳④ we’ll cross that bridge when we come to it

このフレーズは、「その時が来たら考えよう」という意味で、「明日は明日の風が吹く」の一つの解釈となります。未来の問題を今心配せず、その時が来たら対処すれば良いというニュアンスを含んでいます。例えば、将来の不確実な問題について話しているときに、「We’ll cross that bridge when we come to it.（その問題はその時が来たら考えればいいさ。）」と言うことができます。

「明日は明日の風が吹く」の英語訳⑤let tomorrow take care of itself

「let tomorrow take care of itself」は、明日が自分で解決するという意味で、「明日は明日の風が吹く」のニュアンスを持っています。このフレーズは、未来を過度に心配せず、今日に集中することを促します。例えば、友達が将来のことを心配しているときに、「Just let tomorrow take care of itself.（明日のことは明日に任せればいいさ。）」とアドバイスすることができます。

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。どの表現を使うべきか迷ったときは、以下を参考にしてみてください。

tomorrow is another day：今日の困難を乗り越え、明日には新しい日が来るという楽観的な意味。

take it one day at a time：焦らずに一日一日を大切に過ごすという意味。

every day is a new day：毎日が新しい始まりであるという意味。

we’ll cross that bridge when we come to it：未来の問題を今心配せず、その時が来たら対処すれば良いという意味。

let tomorrow take care of itself：未来を過度に心配せず、今日に集中することを促す意味。

「明日は明日の風が吹く」を使う際によく用いられる表現

表現① don’t worry about tomorrow

「don’t worry about tomorrow」は「明日について心配しないで」という意味の表現です。

例文：Don’t worry about tomorrow, just focus on today.
（明日のことを心配しないで、今日に集中しよう。）

表現② focus on the present

「focus on the present」は「現在に集中する」という意味の表現です。

例文：Let’s focus on the present and deal with tomorrow later.
（今に集中して、明日のことは後で考えよう。）

表現③ live in the moment

「live in the moment」は「今を生きる」という意味の表現です。

例文：Try to live in the moment instead of worrying about the future.
（未来のことを心配する代わりに、今を生きるようにしよう。）

「明日は明日の風が吹く」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
optimistic	楽観的
future	未来
present	現在
worry	心配
focus	集中

まとめ

このように、「明日は明日の風が吹く」という日本語を英語で表現する方法はいくつかあります。それぞれのフレーズには微妙なニュアンスの違いがあり、使う場面によって適切な表現を選ぶことが重要です。ぜひ、この記事を参考にして、適切な表現を使い分けてみてください。