英会話コラム目次
「時間の無駄」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「時間の無駄」について考えたことはありますか？忙しい日常の中で、無駄にしてしまう時間について英語でどう表現するのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「時間の無駄」の英語訳① waste of time
「時間の無駄」を表現する際によく使われるのが「waste of time」です。この表現は、まさに時間を無駄にするという意味が直訳されたものです。例えば、無駄な会議や結果が伴わない努力に対して使われます。例文を見てみましょう。
（この会議は時間の無駄だ。）
（同感だ。今すぐ終わりにしよう。）
「時間の無駄」の英語訳② time waster
「time waster」も「時間の無駄」として使われることができます。ただし、「time waster」は特に人や物事が時間を無駄にするものとして扱われる場合に使います。例えば、無駄なアプリや効率の悪い人に対して使います。例文を見てみましょう。
（このアプリは本当に時間の無駄だ。）
（削除した方がいいよ。）
「時間の無駄」の英語訳③ futile effort
「futile effort」は「無駄な努力」という意味で、「時間の無駄」としても使われます。特に、結果が見込めない努力や行動に対して使われます。例文を見てみましょう。
（この古いコンピュータを修理しようとするのは無駄な努力だ。）
（新しいのを買うべきだと思うよ。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
waste of time：時間を無駄にする一般的な表現。無駄な会議や結果が伴わない努力に対して使われる。
time waster：時間を無駄にする人や物事に対して使う。無駄なアプリや効率の悪い人に対して使われる。
futile effort：結果が見込めない努力や行動に対して使う。無駄な努力に対して使われる。
「時間の無駄」を使う際によく用いられる表現
表現① avoid wasting time
「avoid wasting time」は「時間を無駄にしないようにする」という意味の表現です。
例文：You should avoid wasting time on unimportant tasks.（重要でないタスクに時間を無駄にしないようにするべきだ。）
「時間の無駄」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| procrastination | 先延ばし |
| efficiency | 効率 |
| productivity | 生産性 |
まとめ
いかがでしたか？「時間の無駄」という表現にもいくつかの英語訳があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使われます。「waste of time」は一般的な表現で、「time waster」は特定の人や物事に対して、「futile effort」は無駄な努力に対して使われます。これらの表現を適切に使い分けることで、より正確に自分の意図を伝えることができます。ぜひ、日常生活やビジネスシーンで活用してみてください。
