「子供の頃」は英語で何という？例文付きで解説！

「子供の頃」は英語で何と言えばよい？

みなさん、「子供の頃」の思い出はありますか？「子供の頃」を英語で言うと、どのように表現すればよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。

「子供の頃」の英語訳① childhood

「子供の頃」の英語訳としてよく使われるのが「childhood」です。この「childhood」には、幼少期全体を指すニュアンスがあります。例えば、「子供の頃の思い出」というときに使われます。

I had a lot of fun during my childhood.
（子供の頃はとても楽しかった。）

Me too! I miss those days.
（私も！あの頃が懐かしい。）

「子供の頃」の英語訳② when I was a child

「when I was a child」も「子供の頃」として使えます。こちらは特定の時期や出来事に焦点を当てる場合に使います。例えば、「子供の頃に初めて自転車に乗った」というような具体的なエピソードを語る際に適しています。

When I was a child, I loved playing outside.
（子供の頃、外で遊ぶのが大好きでした。）

That’s great! I used to climb trees.
（それはいいね！私は木登りをしていたよ。）

「子供の頃」の英語訳③ in my early years

「in my early years」は「子供の頃」を指すもう一つの表現です。この表現は、特に初期の成長期に焦点を当てています。「幼少期」という意味合いが強いので、成長の過程や幼少期の出来事に関連する話題に適しています。

In my early years, we moved a lot.
（幼少期には、よく引っ越しをしました。）

That must have been hard.
（それは大変だったでしょう。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。

childhood：幼少期全体を指す。例：I had a lot of fun during my childhood.（子供の頃はとても楽しかった。）
when I was a child：特定の時期や出来事に焦点を当てる。例：When I was a child, I loved playing outside.（子供の頃、外で遊ぶのが大好きでした。）
in my early years：初期の成長期に焦点を当てる。例：In my early years, we moved a lot.（幼少期には、よく引っ越しをしました。）

「子供の頃」を使う際によく用いられる表現

表現① remember my childhood

「remember my childhood」は「子供の頃を思い出す」という意味の表現です。
例文：I remember my childhood very clearly.（子供の頃をとてもはっきり覚えている。）

表現② reminisce about my early years

「reminisce about my early years」は「幼少期を懐かしむ」という意味の表現である。
例文：We often reminisce about our early years.（私たちはよく幼少期を懐かしむ。）

「子供の頃」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「子供の頃」を表す英語表現には、「childhood」、「when I was a child」、「in my early years」などがある。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈によって使い分けることが重要です。例えば、幼少期全体を指す場合は「childhood」を使い、特定の出来事に焦点を当てる場合は「when I was a child」を使うとよいです。どの表現を使うかは、伝えたい内容に応じて選ぶことが大切です。