英会話コラム「校外学習」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「校外学習」は好きですか？学校の外で学ぶ経験は、とても貴重ですよね。「校外学習」を英語でどう表現するか知っていますか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。ぜひ参考にしてください。
「校外学習」の英語訳① field trip
「校外学習」の英語訳としてよく使われるのが「field trip」です。この「field trip」は、特に学校の授業の一環として行われる学習活動を指します。生徒たちは博物館や動物園などに行き、教室外で学びます。それでは例文を見てみましょう。
（明日、科学博物館へ校外学習に行きます。）
（とても楽しみだね！）
「校外学習」の英語訳② excursion
「excursion」も「校外学習」を表すために使われますが、こちらはより広い意味合いを持ちます。「excursion」は短い旅行や遠足を指し、教育的な目的だけでなく、レクリエーション目的でも使われます。
「校外学習」の英語訳③ educational outing
「educational outing」も「校外学習」を指す表現です。この表現は、特に教育的な目的で行われる外出を強調します。主に学校の活動として使われますが、他の教育機関でも使用されることがあります。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。状況に応じて適切な表現を選ぶことが大切です。
field trip：主に学校の授業の一環として行う学習活動。例文：We are going on a field trip to the science museum tomorrow.（明日、科学博物館へ校外学習に行きます。）
excursion：短い旅行や遠足。教育的な目的だけでなく、レクリエーション目的でも使われる。例文：Our class is going on an excursion to the beach.（クラスでビーチへの遠足に行きます。）
educational outing：教育的な目的で行われる外出。主に学校の活動として使われる。例文：The students enjoyed their educational outing to the botanical garden.（生徒たちは植物園への校外学習を楽しみました。）
「校外学習」を使う際によく用いられる表現
表現① plan a field trip
「plan a field trip」は「校外学習を計画する」という意味の表現です。
例文：The teacher is planning a field trip to the art museum.（先生は美術館への校外学習を計画しています。）
表現② go on an excursion
「go on an excursion」は「遠足に行く」という意味の表現です。
例文：We will go on an excursion to the mountains.（私たちは山への遠足に行きます。）
「校外学習」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| museum | 博物館 |
| zoo | 動物園 |
| botanical garden | 植物園 |
| beach | ビーチ |
| historical site | 歴史的な場所 |
まとめ
といったように、「校外学習」の英語訳にはいくつかの選択肢があります。主に使われるのは「field trip」ですが、「excursion」や「educational outing」もよく使われます。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあるので、文脈に応じて使い分けることが大切です。ぜひ、この記事を参考にして、正確な英語表現を使ってみてください。
