英会話コラム目次
「らっきょう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、らっきょうはお好きですか？カレーの付け合わせとしてもよく食べられる、あの小さな白い野菜です。「らっきょう」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。
「らっきょう」の英語訳①pickled shallots
らっきょうの英語訳としてよく使われるのが「pickled shallots」です。このpickled shallotsには「酢漬けのエシャロット」という意味があります。らっきょうは日本では酢漬けにされることが多いため、この表現がぴったりです。
（カレーと一緒にらっきょうを食べるのが大好きです。）
（シャキシャキしていて美味しいよね！）
「らっきょう」の英語訳②Japanese pickled scallions
もう一つの英訳は「Japanese pickled scallions」です。この表現は「日本の酢漬けネギ」を意味し、日本特有の漬け物であることを強調しています。外国人に説明する際に、日本文化を伝える良い方法です。
（日本の酢漬けネギを試したことある？）
（うん、とてもユニークだよ。）
「らっきょう」の英語訳③Chinese onion
「Chinese onion」もらっきょうの一つの訳です。らっきょうは中国原産の野菜であるため、この表現が使われることがあります。ただし、他の種類のネギと混同しやすいので注意が必要です。
（これは中国のネギですか？）
（いいえ、これは漬け物の一種です。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
pickled shallots：酢漬けのエシャロット。らっきょうの一般的な形態を指す。
Japanese pickled scallions：日本の酢漬けネギ。日本特有の食文化を強調したいときに使う。
Chinese onion：中国のネギ。らっきょうの原産地を指すが、他のネギと混同しやすい。
「らっきょう」を使う際によく用いられる表現
表現① eat with curry
eat with curryはカレーと一緒に食べるという意味の表現である。
例文：I always eat pickled shallots with curry.（私はいつもカレーと一緒にらっきょうを食べます。）
表現② crunchy texture
crunchy textureはシャキシャキした食感という意味である。
例文：I love the crunchy texture of pickled shallots.（らっきょうのシャキシャキした食感が大好きです。）
「らっきょう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| pickle | 漬け物 |
| scallion | ネギ |
| shallot | エシャロット |
| crunchy | シャキシャキ |
| condiment | 調味料 |
まとめ
この記事では、「らっきょう」の英語訳とその使い分けについて解説しました。pickled shallots、Japanese pickled scallions、Chinese onionの3つの表現があり、それぞれ異なるニュアンスや文脈で使用されます。具体的な例文と共に、どのような状況で使うべきかを理解して、適切な表現を選びましょう。これで、らっきょうを英語で説明する際の準備はバッチリです！
