英会話コラム目次
「ハマってる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「ハマってる」という言葉を使ったことがありますか？この言葉を英語で表現するにはどのように言えばよいのでしょうか？この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けを解説します。是非参考にしてください。
「ハマってる」の英語訳①be into
「ハマってる」の英語訳としてよく使われるのが「be into」です。この「be into」には「興味を持っている」や「夢中になっている」というニュアンスがあります。例えば、あなたが新しい趣味に夢中になっている場合に使います。
（最近、写真撮影にすごくハマってるんだ。）
（それは楽しそうだね！）
「ハマってる」の英語訳②obsessed with
「obsessed with」も「ハマってる」を表現するためによく使われます。ただし、「be into」が軽い興味や趣味に対して使われるのに対し、「obsessed with」はもっと深く、強い執着を感じさせるニュアンスがあります。例えば、ある特定のテレビ番組や本に夢中になっている場合に使います。
（彼女はその新しいドラマシリーズにハマってるんだ。）
（私もそれを見続けちゃうよ！）
「ハマってる」の英語訳③crazy about
「crazy about」も「ハマってる」を表現するためによく使われるフレーズです。この表現は特に何かに非常に熱中している場合に使われます。例えば、新しいバンドやアーティストに夢中になっているときに使います。
（この新しいバンドにハマってるんだ。）
（彼らの音楽は素晴らしいね！）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
be into：軽い興味や趣味に対して使われる。例文：I’m really into photography these days.（最近、写真撮影にすごくハマってるんだ。）
obsessed with：深く、強い執着を感じさせるニュアンスがあり、特定の物や活動に夢中になっている場合に使われる。例文：She’s obsessed with that new drama series.（彼女はその新しいドラマシリーズにハマってるんだ。）
crazy about：非常に熱中している場合に使われる。例文：I’m crazy about this new band.（この新しいバンドにハマってるんだ。）
「ハマってる」を使う際によく用いられる表現
表現① get hooked on
get hooked onは何かに夢中になるという意味の表現である。
例文：I got hooked on that video game.（あのビデオゲームにハマっちゃった。）
表現② fall in love with
fall in love withも何かに夢中になるという意味で使われることがある。
例文：I fell in love with that book.（あの本に夢中になった。）
「ハマってる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| hobby | 趣味 |
| interest | 興味 |
| passion | 情熱 |
| addiction | 中毒 |
まとめ
この記事では「ハマってる」を表現するためのいくつかの英語訳を解説しました。「be into」、「obsessed with」、「crazy about」など、それぞれのニュアンスや使われる文脈の違いを理解して、適切な表現を使いこなせるようになりましょう。これで、あなたも「ハマってる」を英語で自信を持って表現できるはずです！
