英会話コラム「風鈴」は英語で何と言えばよい？
風鈴の音を聞くと、夏の風情を感じますよね。そんな風鈴を英語でどう表現するのでしょうか？この記事では「風鈴」の英語訳と使い分けについて解説します。是非参考にしてください。
「風鈴」の英語訳①wind chime
風鈴の英語訳として最も一般的なのが「wind chime」です。このwind chimeには風によって鳴る装飾品というニュアンスがあります。主に庭やベランダなどで使われることが多いですね。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
（庭の風鈴の音が大好きです。）
（とてもリラックスできます。）
「風鈴」の英語訳②bell
bellも「風鈴」として使うことができます。ただし、wind chimeが風によって鳴る飾りという意味であるのに対して、bellは単純に「鐘」や「鈴」というニュアンスを含みます。そのため、文脈によっては風鈴以外の意味合いになることもあります。
「風鈴」の英語訳③Japanese wind bell
「Japanese wind bell」も風鈴を指す表現です。特に日本の風鈴を強調したい場合に使われます。海外の人に日本文化として紹介する際にぴったりです。
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
wind chime：風によって鳴る装飾品。主に庭やベランダに吊るされる。
bell：一般的な鐘や鈴。文脈により風鈴以外の意味になることも。
Japanese wind bell：日本の風鈴を強調した表現。日本文化を紹介する際に使われる。
「風鈴」を使う際によく用いられる表現
表現① hang a wind chime
hang a wind chimeは風鈴を吊るすという意味の表現です。
例文：I like to hang a wind chime on my porch.
（ポーチに風鈴を吊るすのが好きです。）
表現② listen to the wind chime
listen to the wind chimeは風鈴の音を聞くという意味の表現です。
例文：We sat in the garden and listened to the wind chime.
（私たちは庭に座って風鈴の音を聞いた。）
「風鈴」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| garden | 庭 |
| porch | ポーチ |
| relax | リラックスする |
| sound | 音 |
まとめ
風鈴の英語訳には「wind chime」、「bell」、「Japanese wind bell」などがあります。それぞれの表現には微妙なニュアンスの違いがあり、文脈に応じて使い分けることが重要です。風鈴を吊るす、風鈴の音を聞くといった表現も合わせて覚えておくと便利です。風鈴を通じて、夏の風情を英語でも楽しんでくださいね！
