英会話コラム目次
「ネイリスト」は英語で何と言えばよい？
ネイルアートに興味がある方なら、「ネイリスト」という言葉を耳にしたことがあるでしょう。しかし、英語で「ネイリスト」とはどのように表現するのでしょうか？
「ネイリスト」の英語訳①nail technician
「ネイリスト」の一般的な英語訳として「nail technician」があります。これは、ネイルケアやアートを専門的に行う技術者を指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① She is a skilled nail technician who works at a popular salon.（彼女は人気のサロンで働く熟練したネイリストです。）
② Many nail technicians attend beauty school to enhance their skills.（多くのネイリストはスキルを向上させるために美容学校に通います。）
③ The nail technician recommended a new nail polish color for me.（ネイリストが新しいネイルポリッシュの色を勧めてくれました。）
「ネイリスト」の英語訳②manicurist
「manicurist」も「ネイリスト」として使われることがあります。特に、手や爪のケアに特化した専門家を指すことが多いです。
例文をいくつか見てみましょう。
① The manicurist gave me a wonderful hand massage.（そのネイリストは素晴らしいハンドマッサージをしてくれました。）
② She has been working as a manicurist for over ten years.（彼女は10年以上ネイリストとして働いています。）
③ My friend recommended a great manicurist in the city.（友人が市内の素晴らしいネイリストを勧めてくれました。）
「ネイリスト」の英語訳③nail artist
「nail artist」という表現もあります。これは、特にネイルアートに重点を置いているネイリストを指します。
例文をいくつか見てみましょう。
① The nail artist created a beautiful floral design on my nails.（ネイルアーティストが私の爪に美しい花柄を描いてくれました。）
② She is known as a talented nail artist in the fashion industry.（彼女はファッション業界で才能あるネイルアーティストとして知られています。）
③ I follow several nail artists on social media for inspiration.（インスピレーションを得るために、いくつかのネイルアーティストをSNSでフォローしています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
nail technician：ネイルケア全般を行う技術者。一般的なサロンでの仕事に適している。
manicurist：特に手や爪のケアに特化した専門家。
nail artist：ネイルアートに重点を置くクリエイティブな専門家。
「ネイリスト」を使う際によく用いられる表現
表現① book an appointment with a nail technician
「book an appointment with a nail technician」はネイリストに予約を取るという意味の表現です。
例文：I need to book an appointment with a nail technician for next week.（来週のためにネイリストに予約を取る必要があります。）
表現② get a manicure
「get a manicure」はマニキュアをしてもらうという意味の表現です。
例文：I’m going to get a manicure this weekend.（今週末にマニキュアをしてもらう予定です。）
「ネイリスト」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| salon | サロン |
| appointment | 予約 |
| polish | ポリッシュ |
| design | デザイン |
| care | ケア |
まとめ
「ネイリスト」を英語で表現する際には、文脈に応じて「nail technician」、「manicurist」、「nail artist」などの言葉を使い分けることができます。それぞれのニュアンスを理解し、適切な場面で使うことで、より正確なコミュニケーションが可能になります。ぜひ、これらの表現を活用してみてください！
