英会話コラム目次
「これからよろしく」は英語で何と言えばよい？
新しい環境や人間関係が始まるときに使う「これからよろしく」。英語ではどのように表現すればよいのでしょうか？
「これからよろしく」の英語訳①Nice to meet you
「Nice to meet you」は初対面の人に対して使う表現です。このフレーズは「初めまして」という意味合いが強く、ビジネスやカジュアルな場面で広く使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Nice to meet you, I look forward to working with you.（初めまして、これから一緒に働くのを楽しみにしています。）
②Nice to meet you, let’s make this project a success.（初めまして、このプロジェクトを成功させましょう。）
③Nice to meet you, I’m excited to collaborate.（初めまして、一緒に協力できることを楽しみにしています。）
「これからよろしく」の英語訳②Looking forward to working with you
「Looking forward to working with you」は、特に仕事の場面でこれからの関係を楽しみにしていることを伝える表現です。初対面の挨拶の後に続けて使うことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I’m looking forward to working with you on this project.（このプロジェクトで一緒に働くのを楽しみにしています。）
②Looking forward to working with you and achieving great results.（一緒に働いて素晴らしい結果を出すのを楽しみにしています。）
③I’m excited and looking forward to working with you.（あなたと働くのが楽しみでワクワクしています。）
「これからよろしく」の英語訳③Let’s work well together
「Let’s work well together」は、協力して良い結果を出すことを期待する表現です。チームワークを強調したいときに使います。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Let’s work well together and achieve our goals.（一緒に頑張って目標を達成しましょう。）
②I’m sure we can work well together.（きっと私たちはうまくやっていけます。）
③Let’s work well together to make this event a success.（このイベントを成功させるために一緒に頑張りましょう。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Nice to meet you：初対面の挨拶として使われ、これからの関係を築く第一歩としての表現。
Looking forward to working with you：仕事の場面での期待感を伝える表現で、協力関係を築く意欲を示す。
Let’s work well together：チームワークや協力を強調したいときに使う表現で、共同作業の成功を目指す。
「これからよろしく」を使う際によく用いられる表現
表現① build a good relationship
build a good relationshipは良い関係を築くという意味の表現です。
例文：Let’s build a good relationship from now on.（これから良い関係を築きましょう。）
表現② collaborate effectively
collaborate effectivelyは効果的に協力するという意味の表現です。
例文：We should collaborate effectively to achieve our goals.（目標を達成するために効果的に協力しましょう。）
「これからよろしく」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| collaborate | 協力する |
| relationship | 関係 |
| success | 成功 |
| teamwork | チームワーク |
| goals | 目標 |
まとめ
「これからよろしく」は、英語で様々な表現に置き換えることができます。初対面の挨拶として「Nice to meet you」、仕事での期待感を伝える「Looking forward to working with you」、そしてチームワークを強調する「Let’s work well together」など、状況に応じて使い分けましょう。これらの表現を使いこなして、良好な人間関係を築いていきましょう！
