英会話コラム目次
「スリランカ」は英語で何と言えばよい？
スリランカという国名を聞いたことがありますか？美しい自然と豊かな文化で知られるこの国を英語で表現するにはどうすればよいのでしょうか？
「スリランカ」の英語訳①Sri Lanka
スリランカの最も一般的な英語訳は「Sri Lanka」です。この表現は国名としてそのまま使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① I have always wanted to visit Sri Lanka. （私はずっとスリランカを訪れたいと思っていました。）
② Sri Lanka is known for its tea plantations. （スリランカは茶畑で知られています。）
③ The capital of Sri Lanka is Colombo. （スリランカの首都はコロンボです。）
「スリランカ」の英語訳②Ceylon
「Ceylon」はスリランカの旧称で、特に歴史的な文脈や紅茶のブランド名として使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① Ceylon tea is famous worldwide. （セイロンティーは世界的に有名です。）
② The history of Ceylon is quite fascinating. （セイロンの歴史は非常に興味深いです。）
③ Many people still refer to Sri Lankan tea as Ceylon tea. （多くの人がスリランカの紅茶をセイロンティーと呼びます。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Sri Lanka：現代の国名として使われ、旅行やビジネスの文脈で一般的に使用される。
Ceylon：歴史的な文脈や紅茶のブランド名として使用され、過去の名称としてのニュアンスがある。
「スリランカ」を使う際によく用いられる表現
表現① visit Sri Lanka
visit Sri Lankaはスリランカを訪れるという意味の表現です。
例文：I plan to visit Sri Lanka next year.（来年スリランカを訪れる予定です。）
表現② explore Sri Lanka
explore Sri Lankaはスリランカを探検するという意味の表現です。
例文：We want to explore Sri Lanka’s beautiful landscapes.（私たちはスリランカの美しい風景を探検したいです。）
「スリランカ」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| Colombo | コロンボ |
| tea | 紅茶 |
| culture | 文化 |
| beach | ビーチ |
| heritage | 遺産 |
まとめ
スリランカを英語で表現する際には、現代の国名として「Sri Lanka」を使うのが一般的です。一方、「Ceylon」は歴史的な文脈や紅茶に関連する場合に用いられます。旅行や文化に関する話題では、これらの表現を適切に使い分けることが重要です。スリランカの美しい自然や豊かな文化を楽しむために、ぜひこれらの表現を活用してください！
