「自分のペースで」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「自分のペースで」は英語で何と言えばよい？

みなさん、何かをするときに「自分のペースで」進めていますか？この表現を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？

この記事ではいくつかの英語訳とその使い分けまで解説します。是非参考にしてください。

「自分のペースで」の英語訳①at one’s own pace

「自分のペースで」を英語で表現する際、最も一般的なのが「at one’s own pace」です。この表現は、自分のリズムや速度で物事を進めるというニュアンスがあります。例えば、仕事や勉強を自分のペースで進めたいときに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She prefers to work at her own pace.（彼女は自分のペースで仕事をするのを好みます。）
②You can complete the course at your own pace.（あなたは自分のペースでコースを修了できます。）
③He likes to run at his own pace during marathons.（彼はマラソンで自分のペースで走るのが好きです。）

「自分のペースで」の英語訳②in one’s own time

「in one’s own time」も「自分のペースで」として使うことができます。この表現は、特に時間をかけて何かをする際に使われます。急がずに自分の時間で進めるというニュアンスがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Complete the project in your own time.（自分のペースでプロジェクトを完成させてください。）
②She reads books in her own time.（彼女は自分のペースで本を読みます。）
③Feel free to finish the task in your own time.（自分のペースでタスクを終えてください。）

「自分のペースで」の英語訳③at a comfortable speed

「at a comfortable speed」もまた「自分のペースで」を表現する方法です。このフレーズは、特に快適な速度で何かを行うことを強調します。自分にとって無理のないペースで進めるという意味合いがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①He drives at a comfortable speed.（彼は自分のペースで運転します。）
②You should learn at a comfortable speed.（自分のペースで学ぶべきです。）
③She exercises at a comfortable speed.（彼女は自分のペースで運動します。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
at one’s own pace：自分のリズムや速度で進めることを強調する表現。例：She prefers to work at her own pace.
in one’s own time：時間をかけて自分のペースで進めることを示す。例：Complete the project in your own time.
at a comfortable speed：快適な速度で進めることを強調する表現。例：He drives at a comfortable speed.

「自分のペースで」を使う際によく用いられる表現

表現① take your time

take your timeは「ゆっくりやってください」という意味の表現です。
例文：Take your time to finish the report.（レポートを自分のペースで終わらせてください。）

「自分のペースで」を使う際に一緒に使われやすい単語

まとめ

「自分のペースで」を英語で表現する方法はいくつかありますが、それぞれのニュアンスや使われる文脈に注意して使うことが大切です。自分のリズムを大切にしながら、英語でも自分らしく表現してみましょう！

naga

Weblio編集担当者。
高校時代は英語の偏差値が40台だったが、受験勉強と大学時代の半年の留学でTOEIC870点を取得。以降はほぼほぼNetflixで英語を学習。ストレンジャー・シングスをひたすら繰り返し見ているので、日常会話の語彙がセリフに偏ってるが気にしない。でもやっぱりイギリス英語を話せるようになりたい。