英会話コラム「3分の2」は英語で何と言えばよい？
「3分の2」という表現、数学の授業でよく出てきますよね。英語でどう表現するか知っていますか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「3分の2」の英語訳①two-thirds
「3分の2」を英語で表現する際、最も一般的なのが「two-thirds」です。この表現は、数学的な文脈で頻繁に使用されます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Two-thirds of the cake was eaten by the children.（ケーキの3分の2が子供たちに食べられました。）
②He spent two-thirds of his savings on the new car.（彼は貯金の3分の2を新しい車に使いました。）
③Two-thirds of the students passed the exam.（学生の3分の2が試験に合格しました。）
「3分の2」の英語訳②two out of three
「two out of three」も「3分の2」を表す表現として使われます。特に、選択肢やグループの中から選ばれる場合に適しています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①Two out of three people prefer coffee over tea.（3人中2人が紅茶よりコーヒーを好みます。）
②Two out of three options were eliminated.（3つの選択肢のうち2つが除外されました。）
③Two out of three judges voted in favor of the contestant.（3人の審査員のうち2人がその出場者に賛成票を投じました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
two-thirds：数学的な割合を示す際に使われます。例えば、ケーキの3分の2が食べられたというような状況に適しています。
two out of three：選択肢やグループの中から特定の数を選ぶ際に使われます。例えば、3人中2人がある選択をした場合などに用いられます。
「3分の2」を使う際によく用いられる表現
表現① majority
majorityは「大多数」という意味で、3分の2以上の割合を指す場合に使われます。
例文：The majority of the committee agreed on the proposal.（委員会の大多数がその提案に同意しました。）
表現② fraction
fractionは「分数」という意味で、数学的な文脈で使われます。
例文：Fractions are often used in recipes.（レシピではしばしば分数が使われます。）
「3分の2」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| fraction | 分数 |
| ratio | 比率 |
| majority | 大多数 |
| portion | 部分 |
まとめ
「3分の2」を英語で表現する際には、「two-thirds」や「two out of three」といった表現が使われます。それぞれの表現は、文脈や状況に応じて使い分けることが大切です。数学的な割合を示す場合は「two-thirds」、選択肢やグループの中から選ぶ場合は「two out of three」が適しています。これらの表現をマスターして、日常会話や学習に役立てましょう！
