英会話コラム目次
「2023年ありがとう」は英語で何と言えばよい？
みなさん、2023年はどんな年でしたか？楽しいことや大変なこと、いろいろあったと思います。「2023年ありがとう」と英語で伝えたいとき、どんな表現があるでしょうか？
「2023年ありがとう」の英語訳①Thank you, 2023
「Thank you, 2023」は、シンプルで直接的な表現です。年に感謝の気持ちを伝える際に使われます。
例文をいくつか見てみましょう。
①Thank you, 2023, for all the memories.（2023年、すべての思い出に感謝します。）
②Thank you, 2023, for the lessons learned.（2023年、学んだ教訓に感謝します。）
③Thank you, 2023, for the opportunities.（2023年、機会に感謝します。）
「2023年ありがとう」の英語訳②Grateful for 2023
「Grateful for 2023」は、感謝の気持ちをより深く表現する際に使います。
例文をいくつか見てみましょう。
①I am grateful for 2023 and everything it brought.（2023年とそのすべてに感謝しています。）
②Feeling grateful for 2023’s experiences.（2023年の経験に感謝しています。）
③Grateful for 2023 and the growth it offered.（2023年と成長の機会に感謝しています。）
「2023年ありがとう」の英語訳③Thanks to 2023
「Thanks to 2023」は、カジュアルな感謝の表現です。
例文をいくつか見てみましょう。
①Thanks to 2023, I met amazing people.（2023年のおかげで素晴らしい人々に出会いました。）
②Thanks to 2023, I achieved my goals.（2023年のおかげで目標を達成しました。）
③Thanks to 2023, I learned so much.（2023年のおかげで多くを学びました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
Thank you, 2023：直接的に年に感謝する表現。シンプルで明確。
Grateful for 2023：感謝の気持ちを深く表現。個人的な成長や経験に焦点を当てる。
Thanks to 2023：カジュアルな感謝の表現。日常的に使いやすい。
「2023年ありがとう」を使う際によく用いられる表現
表現① reflect on the past year
「reflect on the past year」は、過去の年を振り返るという意味の表現です。
例文：Let’s take a moment to reflect on the past year.（過去の年を振り返る時間を持ちましょう。）
表現② cherish the memories
「cherish the memories」は、思い出を大切にするという意味です。
例文：We should cherish the memories of 2023.（2023年の思い出を大切にしましょう。）
「2023年ありがとう」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| memories | 思い出 |
| lessons | 教訓 |
| opportunities | 機会 |
| growth | 成長 |
まとめ
「2023年ありがとう」を英語で表現する方法はさまざまあります。シンプルな「Thank you, 2023」から、深い感謝を示す「Grateful for 2023」、カジュアルな「Thanks to 2023」まで、状況に応じて使い分けましょう。年末に向けて、ぜひこれらの表現を活用してみてください！
