英会話コラム「摩天楼」は英語で何と言えばよい？
摩天楼という言葉を聞くと、どんなイメージが浮かびますか？高層ビルが立ち並ぶ都会の風景を思い浮かべる方も多いでしょう。では、この「摩天楼」を英語で表現するにはどうすれば良いのでしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて解説します。ぜひ参考にしてください。
「摩天楼」の英語訳①skyscraper
摩天楼の英語訳として最も一般的に使われるのが「skyscraper」です。この言葉は、空を突き刺すような高層ビルを指します。ニューヨークやシカゴのような都市でよく見られる風景ですね。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The skyscrapers in New York are truly impressive.（ニューヨークの摩天楼は本当に印象的です。）
② She took a photo of the skyscraper from the street.（彼女は通りから摩天楼の写真を撮りました。）
③ The city is known for its modern skyscrapers.（その都市は現代的な摩天楼で知られています。）
「摩天楼」の英語訳②high-rise building
「high-rise building」も摩天楼を表す言葉として使われますが、こちらは一般的に高層ビル全般を指します。skyscraperほどの高さを強調しない場合に使われることが多いです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The city is filled with high-rise buildings.（その都市は高層ビルでいっぱいです。）
② They live in a high-rise building downtown.（彼らはダウンタウンの高層ビルに住んでいます。）
③ The view from the high-rise building is stunning.（高層ビルからの眺めは素晴らしいです。）
「摩天楼」の英語訳③tower
「tower」も摩天楼を表すことができますが、こちらは特定の高い建物を指すことが多いです。例えば、テレビ塔や観光名所の塔などです。それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The Eiffel Tower is one of the most famous towers in the world.（エッフェル塔は世界で最も有名な塔の一つです。）
② The tower offers a panoramic view of the city.（その塔は街の全景を提供します。）
③ They visited the ancient tower during their trip.（彼らは旅行中に古い塔を訪れました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
skyscraper：非常に高いビルを指し、特に都市の象徴的な建物として使われる。例：The skyscrapers in New York are truly impressive.
high-rise building：一般的な高層ビルを指し、特に高さを強調しない場合に使われる。例：They live in a high-rise building downtown.
tower：特定の高い建物を指し、観光名所や特別な用途の建物に使われることが多い。例：The Eiffel Tower is one of the most famous towers in the world.
「摩天楼」を使う際によく用いられる表現
表現① reach for the sky
reach for the skyは、摩天楼のように高くそびえるという意味の表現です。
例文：The new building seems to reach for the sky.（新しいビルは空を目指しているようです。）
表現② touch the clouds
touch the cloudsは、非常に高い建物を表現する際に使われます。
例文：The skyscraper seems to touch the clouds.（その摩天楼は雲に触れるようです。）
「摩天楼」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| urban | 都市の |
| landscape | 風景 |
| architecture | 建築 |
| modern | 現代的な |
まとめ
摩天楼を英語で表現する際には、skyscraper、high-rise building、towerといった言葉を使い分けることができます。それぞれの言葉には異なるニュアンスや文脈がありますので、状況に応じて適切な表現を選びましょう。都市の風景を描写する際には、これらの言葉を上手に使いこなして、より豊かな表現を目指しましょう！
