英会話コラム「門」は英語で何と言えばよい？
門という言葉を英語で表現する際、どのような単語が適切でしょうか？この記事では、いくつかの英語訳とその使い分けについて詳しく解説します。門の英語訳をマスターして、英会話での表現力をアップさせましょう！
「門」の英語訳①gate
門の英語訳として最も一般的なのが「gate」です。gateは、庭や建物の入り口にある門を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The garden gate was beautifully decorated.（庭の門は美しく装飾されていました。）
②Please close the gate behind you.（通った後に門を閉めてください。）
③The castle had a massive iron gate.（その城には巨大な鉄の門がありました。）
「門」の英語訳②portal
portalも「門」として使われることがありますが、特に壮大で装飾的な門を指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The ancient temple had a grand portal.（古代の寺院には壮大な門がありました。）
②The portal of the cathedral was intricately carved.（大聖堂の門は精巧に彫刻されていました。）
③Visitors were awed by the majestic portal.（訪問者たちはその壮大な門に畏敬の念を抱きました。）
「門」の英語訳③entrance
entranceは「入り口」という意味で、門としての役割を果たすこともあります。特に建物の入り口を指す際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The entrance to the park is through a small gate.（公園への入り口は小さな門を通ります。）
②The museum’s entrance was crowded with visitors.（博物館の入り口は訪問者で混雑していました。）
③The entrance was guarded by security personnel.（入り口は警備員によって守られていました。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
gate：一般的な門やゲートを指し、家庭や施設の入り口に使われることが多い。例：The garden gate was beautifully decorated.
portal：特に壮大で装飾的な門を指し、寺院や大聖堂などで使われる。例：The ancient temple had a grand portal.
entrance：入り口全般を指し、特に建物の入り口として使われる。例：The entrance to the park is through a small gate.
「門」を使う際によく用いられる表現
表現① open the gate
open the gateは門を開けるという意味の表現です。
例文：Could you open the gate for me?（門を開けてくれませんか？）
表現② close the gate
close the gateは門を閉めるという意味の表現です。
例文：Please remember to close the gate.（門を閉めるのを忘れないでください。）
「門」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| gatekeeper | 門番 |
| gateway | 入口 |
| archway | アーチ状の門 |
まとめ
門という言葉を英語で表現する際には、gate、portal、entranceといった単語が使われます。それぞれの単語には異なるニュアンスや使われる文脈がありますので、状況に応じて適切な単語を選びましょう。門を開けたり閉めたりする際の表現や、門に関連する単語も覚えておくと便利です。英語の表現力を高めて、より豊かなコミュニケーションを楽しみましょう！
