「換気」は英語でどう言う？使い方から使い分けまで例文付きで解説

「換気」は英語で何と言えばよい？

みなさん、部屋の「換気」はしていますか？空気を入れ替えることはとても大切です。「換気」を英語で使う際に、どのように言えばよいのでしょうか？

「換気」の英語訳①ventilation

「換気」の英語訳として最も一般的に使われるのが「ventilation」です。このventilationは、空気の流れを作り出すことで、室内の空気を新鮮に保つというニュアンスがあります。主に建物や部屋の空気を入れ替える際に使われます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The ventilation system in this building is very efficient.（この建物の換気システムはとても効率的です。）
②Proper ventilation is essential for a healthy living environment.（健康的な生活環境には適切な換気が不可欠です。）
③We need to improve the ventilation in the kitchen.（キッチンの換気を改善する必要があります。）

「換気」の英語訳②airing

「換気」を表すもう一つの言葉が「airing」です。airingは、窓を開けて自然の風を入れることで空気を入れ替えるという意味合いがあります。日常的なシーンで使われることが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I always do some airing in the morning.（私はいつも朝に換気をします。）
②The room needs airing after the party.（パーティーの後は部屋を換気する必要があります。）
③Let’s do some airing to freshen up the place.（場所をリフレッシュするために換気をしましょう。）

「換気」の英語訳③vent

「vent」も「換気」を表す言葉として使われます。ventは、特に機械的に空気を排出する装置やプロセスを指すことが多いです。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
①The bathroom has a vent to remove steam.（浴室には蒸気を排出する換気口があります。）
②Please make sure the vent is not blocked.（換気口が塞がれていないことを確認してください。）
③The car’s air vent is adjustable.（車のエアベントは調整可能です。）

それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ

ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
ventilation：建物や部屋の空気を入れ替える際に使われ、システムや設備に関連することが多いです。例：The ventilation system is crucial for air quality.（換気システムは空気の質にとって重要です。）
airing：窓を開けて自然に空気を入れ替えることを指し、日常的な場面で使われます。例：Airing the room daily keeps it fresh.（毎日部屋を換気すると新鮮さが保たれます。）
vent：機械的に空気を排出する装置やプロセスを指すことが多く、特定の設備に関連します。例：The vent in the kitchen helps remove odors.（キッチンの換気口は臭いを取り除くのに役立ちます。）

「換気」を使う際によく用いられる表現

表現① improve ventilation

improve ventilationは換気を改善するという意味の表現です。
例文：We need to improve ventilation in the office.（オフィスの換気を改善する必要があります。）

表現② allow fresh air in

allow fresh air inは新鮮な空気を取り入れるという意味の表現です。
例文：Open the windows to allow fresh air in.（窓を開けて新鮮な空気を取り入れましょう。）

「換気」を使う際に一緒に使われやすい単語

英単語	日本語訳
system	システム
airflow	気流
fresh	新鮮な
circulation	循環
filter	フィルター

まとめ

換気を表す英語には、ventilation、airing、ventといった選択肢があります。それぞれの言葉は使われる場面やニュアンスが異なりますので、状況に応じて適切な表現を選びましょう。換気は健康や快適さに直結する重要な要素ですので、英語での表現もぜひマスターしてください！