英会話コラム目次
「思い浮かべる」は英語で何と言えばよい？
みなさん、何かを思い浮かべることってありますよね？ふとした瞬間に、頭に何かが浮かぶこともあるでしょう。「思い浮かべる」を英語で表現する際、どのように言えばいいのでしょうか？
「思い浮かべる」の英語訳①imagine
「思い浮かべる」の英語訳としてよく使われるのが「imagine」です。このimagineには、頭の中で何かを描くというニュアンスがあります。例えば、未来の自分を想像する時などに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I can imagine how beautiful the sunset is.（夕日がどれほど美しいか思い浮かべることができます。）
②Imagine a world without war.（戦争のない世界を思い浮かべてください。）
③She imagined herself as a successful artist.（彼女は成功したアーティストとしての自分を思い浮かべました。）
「思い浮かべる」の英語訳②think of
「think of」も「思い浮かべる」として使うことができます。この表現は、何かを考えたり、思い出したりする際に使われます。例えば、友達の顔を思い浮かべるときなどに使われます。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①I often think of my childhood.（私はよく子供時代を思い浮かべます。）
②When I see the sea, I think of my hometown.（海を見ると、故郷を思い浮かべます。）
③He thought of a solution to the problem.（彼はその問題の解決策を思い浮かべました。）
「思い浮かべる」の英語訳③envision
「envision」は、特に未来のことを思い浮かべる際に使われる表現です。より具体的で詳細なビジョンを持つニュアンスがあります。それでは例文をいくつか見てみましょう。
①She envisions a world where everyone is equal.（彼女はすべての人が平等な世界を思い浮かべています。）
②The architect envisioned a modern cityscape.（建築家は現代的な都市景観を思い浮かべました。）
③He envisions himself as a leader in his field.（彼は自分をその分野のリーダーとして思い浮かべています。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめます。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
imagine：頭の中で何かを描く際に使われます。具体的なイメージを持つことが重要です。
think of：何かを考えたり、思い出したりする際に使われます。日常的な場面でよく使われます。
envision：未来のことを具体的に思い浮かべる際に使われます。詳細なビジョンを持つことが求められます。
「思い浮かべる」を使う際によく用いられる表現
表現① come to mind
come to mindは何かが頭に浮かぶという意味の表現です。
例文：When you think of Italy, what comes to mind?（イタリアを思い浮かべると、何が頭に浮かびますか？）
表現② visualize
visualizeは具体的にイメージを描くという意味の表現です。
例文：Try to visualize your goals.（目標を具体的に思い浮かべてみてください。）
「思い浮かべる」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| concept | 概念 |
| idea | アイデア |
| vision | ビジョン |
| memory | 記憶 |
まとめ
「思い浮かべる」を英語で表現する際には、状況やニュアンスに応じて「imagine」、「think of」、「envision」などを使い分けることが重要です。それぞれの表現が持つ微妙なニュアンスを理解し、適切に使いこなすことで、英語の表現力をさらに高めることができます。ぜひ、日常会話やビジネスシーンで活用してみてください！
