英会話コラム「鎧」は英語で何と言えばよい？
みなさん、「鎧」と聞いて何を思い浮かべますか？中世の騎士や戦国武将の姿が頭に浮かぶ方も多いでしょう。「鎧」を英語で表現するにはどのような言葉が適切でしょうか？
「鎧」の英語訳①armor
「鎧」の英語訳として最も一般的に使われるのが「armor」です。この言葉は、戦闘時に身を守るための防具全般を指します。中世の騎士が身に着けていた金属製の鎧や、現代の防弾チョッキなども含まれます。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The knight wore shining armor.（騎士は輝く鎧を身に着けていた。）
② Modern soldiers use body armor for protection.（現代の兵士は防護のためにボディアーマーを使用する。）
③ The museum displayed ancient suits of armor.（博物館には古代の鎧が展示されていた。）
「鎧」の英語訳②mail
「mail」は「鎧」の一種で、特に「鎖帷子（くさりかたびら）」を指します。小さな金属の輪をつなげて作られた防具で、柔軟性がありながらも高い防御力を持っています。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The warrior’s mail protected him from sword strikes.（戦士の鎖帷子は剣の打撃から彼を守った。）
② Chain mail was commonly used in medieval Europe.（鎖帷子は中世ヨーロッパで一般的に使われていた。）
③ He repaired the damaged links in his mail.（彼は鎖帷子の壊れた輪を修理した。）
「鎧」の英語訳③suit of armor
「suit of armor」は、特に中世の騎士が着用した全身を覆う鎧を指します。頭から足先までを守るために設計されたもので、見た目にも威圧感があります。
それでは例文をいくつか見てみましょう。
① The castle had a suit of armor standing in the hallway.（城には廊下に立っている鎧があった。）
② He admired the intricate designs on the suit of armor.（彼は鎧の複雑なデザインに感嘆した。）
③ The suit of armor was too heavy for him to wear.（その鎧は彼が着るには重すぎた。）
それぞれの英語訳のニュアンス・文脈の違いまとめ
ここで、上記で解説したニュアンスや使われる文脈の違いについてまとめる。手っ取り早く違いを知りたい方はこちらをご覧ください！
armor：戦闘時に使用される防具全般を指す。現代の防弾チョッキから中世の金属製の鎧まで幅広く使われる。
mail：特に鎖帷子を指し、柔軟性と防御力を兼ね備えた防具。
suit of armor：中世の騎士が着用した全身を覆う鎧を指し、装飾性も高い。
「鎧」を使う際によく用いられる表現
表現① put on armor
put on armorは鎧を着るという意味の表現である。
例文：He put on armor before the battle.（彼は戦いの前に鎧を着た。）
表現② don a suit of armor
don a suit of armorは鎧を身に着けるという意味で、特に中世の騎士のように着用することを指す。
例文：The knight donned a suit of armor for the tournament.（騎士はトーナメントのために鎧を身に着けた。）
「鎧」を使う際に一緒に使われやすい単語
| 英単語 | 日本語訳 |
|---|---|
| helmet | ヘルメット |
| shield | 盾 |
| breastplate | 胸当て |
| gauntlet | 籠手 |
| visor | 面頬 |
まとめ
「鎧」は英語で「armor」「mail」「suit of armor」といった言葉で表現され、それぞれ異なるニュアンスを持つ。戦闘時の防具全般を指す「armor」、特に鎖帷子を意味する「mail」、中世の騎士が着用した全身鎧を指す「suit of armor」など、文脈に応じて適切な表現を選ぶことが重要である。これらの言葉を使いこなして、英語でのコミュニケーションをより豊かにしよう！
